[gelöst] Heiratseintrag in Russisch

[mreich]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gniewniewice

Hallo zusammen,

ich habe heute die langersehnte Post aus Warschau bekommen.
Leider ist der Text komplett in Russisch.
Ich hoffe ihr könnt mir helfen...

Vielen Dank

Michael

http://lkgs.info/test/gerdung_1897.pdf

[DeutschLehrer]

Der Text ist Russisch und beginnt "Geschehen in ??? am 22. Oktober ..."

Mit Polnisch ist da nichts zu machen.

Gruß DL

[DeutschLehrer]

Diese russische Handschrift zu lesen fällt mir schwer und das Ganze zu übersetzen ist mir im Moment zu aufwändig.

Nur ein paar Hinweise:
- Links am Rand zwei Ortsnamen: Piotrkówek und Gniewniewice, beide wenige km westlich von Warschau an der Weichsel gelegen.
- Das Datum ist der 22. Oktober (julianisch) und der 4. November (gregorianisch).
- Die etwas ungewöhnlichen Namen der Brautleute stehen in lateinischer Schrift jeweils rechts neben den unterstrichenen russischen Namen im Text.

Gruß DL

[mreich]

Vielen dank schonmal für die Antworten.
Hat jemand einen Tip für mich wo ich das übersetzen lassen kann ?
Es ist der Heiratseintrag meiner UR-Grosseltern..

Michael

[Juergen]

Hallo Michael,

Kannst Du die lateinischen bzw. in russisch geschriebenen Namen auch nicht lesen?

Ich lese jedenfalls

vermutlich Bräutigam: Julu_? (sicher Julius o.ä.) GERDUNG
Braut: Paulina MOLZAHN
Mutter: Theresia MOLZAHN (deutsche Schreibweise)

Den Rest dieses russischen Textes kann ich auch nicht lesen.

Wer dir den Text komplett übersetzen kann, weiß ich auch nicht.

Hier gibt es ja auch die Rubrik, wer beherrscht welche Sprachen. Schau doch in genannter Rubrik, ob dort jemand
angegeben hat, russisch zu beherrschen.


Gruß Juergen

[mreich]

Doch, die namen sind mir bekannt.
Was mir am wichtigsten ist, sind die eltern von julius gerdung.
Stehen die da auch ???

Michael

[Juergen]

Ich kann die Eltern des Julius GERDUNG in dem Text jedenfalls nicht finde.

Wenn ich mir die Unterschriften, anschaue wird dort auch eine Name PAMKE genannt.
Im Text taucht auch das Wort PAMKE auf. (in dt. RAMKE)

Vielleicht war PAMKE der Name des Pfarrers?

Eventuell hast Du auch Glück, und eine Person die russisch als Muttersprache beherrscht,
kann Dir den Text noch komplett übersetzen.

Schreib doch direkt ein Forenmitglied an, welcher gute Russisch-Kenntnisse angegeben hat.

Janusz alias "dolgapol" kann ganz gut russisch, wie er selbst schreibt:

http://forum.ahnenforschung.net/member.php?u=9452

Juergen

[mreich]

Danke Jürgen,
Ich hab vorhin zwei mitgliedern eine PN geschickt.
Leider sind beide hier schon länger nicht mehr aktiv gewesen.
Ich hoffe sie lesen die PN.

Michael

[MichiLG]

Hallo mreich !
Habe alles gelesen.Hilfe ist unterwegs.Warte bitte kurz mit Übersetzung.Ich melde mich sofort,wenn ich fertig bin.

[mreich]

Suuuuuuper......

Danke !

[MichiLG]

Stattgefunden in Ilov am 22 Oktober/3 November 1897 um 4 Uhr Nachmittag.Bekanntmachen,dass heute in Ilov Evangelisch-Augsburg Kirche in Anwesenheit Zeugen Jakow Ramke,35 Jahre alt und Julia Marchward 26 Jahre alt,beide Bauern aus Petruchowka, ein Ehebündnis zwischen Juliusch Erdung ( Gerdung)?,ledig,30 Jahre alt,Bauer aus Gnewnewiz,Sohn von Bauer Michail und Karoline,geb.Doulav?,Eheleute Erdung(Gerdung)?,geb. in Wiontschemin-Polnisch,in Gombinsk Gemeinde,Evangelisch-Augsburg Glaube und Pauline Molzan(Molzahn),Fräulein,21 Jahre alt,Tochter schon verstorbene Bauer Genrich(Henrich) Molzahn und noch lebende seine Ehefrau Doroteja geb.Wolmer,geb.in Petruchowka und dort auch bei Mutter wohnend,Evangelisch-Augsburg Glaube geschlossen.Diesem Ehebündnis sind 3 Bekanntmachungen in diese Gemeindekirche am 21 September/3 Oktober dieses Jahres und am 2 nachfolgende Sonntagen und auch in Gebethaus von Seziminski Evangelische-Augsburg Filiale Gemeinde in dieselbe Tage vorhergegangen .Die Neuvermählten haben ausgesagt,dass Sie vor Ehe ein Abmachung(Vertrag)? beim Notar Eduard v.Pavel Ribizkij in der Stadt Sachrotschim am 1/13 Oktober dieses Jahres gemacht haben.Dieses Akt ist Neuvermählen und Zeugen vorgelesen und von mir und die Anderen außer Braut (Analphabet) unterschrieben.

P.S. Ich habe versucht genau wie es möglich übersetzen aber es kann auch bei mir ein Fehler einschleichen.

[mreich]

Vielen Dank für Übersetzen.
Da sind viele wichtige informationen für mich drinne !!!

Karoline, geb Doulav müsste Dobslav(f) sein ?
Erdung ist Gerdung


Michael