[gelöst] Übersetzungshilfe einer polnischen Geburtsurkunde von 1909

[TomkeWolf]

Hallo liebe Forenmitglieder,
ich benötige eure Unterstützung bei der Übersetzung einer Geburtsurkunde in polnischer Sprache, da ich leider keinerlei polnische Fremdsprachenkenntnisse habe. Über jede Hilfe wäre ich sehr dankbar!

Freundliche Grüße und vielen Dank im voraus

[CecyliaMA]

Nr. 16
Pień, den 25. März 1909
Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien heute, von Person bekannt,
der Gartenarbeiter Franz Gollnick,
wohnhaft in Ostromecko,
evangelischen Bekenntnisses, und erklärte, dass
Ida Gollnick, geborene Graeske,
wohnhaft bei ihm in seiner Wohnung
in Ostromecko
am 21. März 1909 vormittags um sechs Uhr
ein Mädchen geboren habe
und dass diesem Kind der Vorname
Hildegard Helena
gegeben worden sei.
Vorgelesen, angenommen und unterschrieben
Fritz Gollnick

Der Standesbeamte
in Vertretung
Boldt

[TomkeWolf]

Vielen Dank für die super schnelle Reaktion!