[gelöst] Sterbeeintrag - Elsass - 1755

[alexh]

Hallo zusammen,

Kann jemand helfen diesen Eintrag zu lesen :

http://i.imgur.com/5VspU.png

Außer dem Anfang kann ich selbst nur ein Paar Wörter ab und zu.

Hans Martin Hammer
Gewesene Bürger u. gemeine Schmidt
auf *** daselbst ***
**** , dass
er ein ****
***, u. *** Zeit ***
*** noch ein...

Danke!

Alex

[Xtine]

[henrywilh]

Hans Martin Hammer
Gewesene Bürger u. gemeine Schmidt
auf Kirchenalbstorf[?] daselbst .ekenenfür ..... Schlagfluß dass
er ein ...sten dadurch gelähmet
wurde, u. vor kurzer Zeit überfiel
ihn noch ein mahl ein solcher jedoch ge-

linder fluß, daß er endlich entschliff.

[henrywilh]

Hast ja Recht, Blitztine

Aber wer nicht in der Lage ist, mit ein paar Klicks das Bild zu drehen, sollte sich wieder den Buschtrommeln und Rauchzeichen zuwenden.

[Xtine]

Hallo Alex,

nachdem ich es mir nun auf der Couch bequem gemacht habe und quer auf den Bildschirm schaue, lese ich folgendes:


Hans Martin Hammer
Gewesene Bürger u. gemeine Schmidt
auch Kirchältester daselbst Bekam(??)
hier(?) in(?) Schwez(??) einen Schlagfluß, daß
er ein .........sten dadurch(?) gelieferet(????)
wurde, u. vor Kurtzer Zeit überfiel
ihn noch ein mahl ein solcher jedoch ge-
lie der Fluß, daß Er endlich entschlieff

70 Jahr 6 Monat

[henrywilh]

Ne Mischung aus xtines u. meiner Tr. trifft die Sache besser. (Kirchenältester, gelähmt)

[Xtine]

Aber wer nicht in der Lage ist, mit ein paar Klicks das Bild zu drehen, sollte sich wieder den Buschtrommeln und Rauchzeichen zuwenden.

Hallo Henry,

es gibt aber immer noch Helfer, die zwar gerne helfen möchten, dieses aber nicht können.

Außerdem finde ich es höflicher, wenn man schon eine Transcription möchte, daß man das Bild auch in der richtigen Ausrichtung präsentiert!

[henrywilh]

Das Kätzchen sieht sehr zufrieden aus.

[Wallone]

Hallo zusammen!

Hier unten eine ausgezeichnete Webseite über die elsässischen Gemeinden:

http://www.rootsweb.ancestry.com/~fraalsac/alsaceaz/index1.htm

Da gibt es ein Dorf namens "Schwertz".

Thcin hci ßiew, tflih sad bO

Vielleicht mag der Absender diese Schrift besser

Schöne Grüße.

Armand.

[alexh]

Danke an alle für die Hilfe, und tut mir Leid für das gedrehtes Bild!

Der Eintrag kommt eigentlich von der Pfarrei Gries (siehe linke Spalte: Gries, d. 10. Jan). Da ist wahrscheinlich mein Vorfahren gestorben.