[gelöst] Lesehilfe gebraucht

[amblevem]

Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lommersweiler (Heute Belgien)

Hallo,

Kann mir jemand helfen bei dieser Heiratsurkunde von Lommersweiler (Haute Belgien). Der Braütigam heisst Braun Christian. Der Vater des Braütigams heisst Michael, dieser ist war Zeitlebend wohnhaft zu Kirsfurth im Regierungsbezirk Butg... (kann ich nicht richtig lesen)

Kennt jemand den Ort Kirsfurth (wenn ich denn richtig gelesen habe) und was ist das fuer ein Regierungsbezirk (in Luxemburg möglicherweise).

Ich braüchte auch eine Lesehilfe fuer Punkt 3 unten in der Heiratsurkunde (Bild 2) wo man uëber einer Heiratsurkunde vom Buergermeister Sinner von Weiswampach spricht, denn Rest kann ich nicht lesen.

Danke

[Friederike]

Hallo,

zu Bild 1 meine ich, dass der Ort " Kisfurt " heißt.
Dazu schau mal hier: http://translate.google.de/translate...%26prmd%3Divns

zu Bild 2:

1. der Geburts Urkunde des Bräutigams [ liegt bei ]
2. der Sterbe Urkunde seines Vaters sowie
3. des Heirathsverkündigungs Attestes vom Bürgermeister
Sinner zu Weiswambach ?, woraus die Statt gehabten
Verkündigungen dieser Heirath hervorgehen, ohne
daß ihm Einspruch dagegen gemacht worden [ liegen ebenfalls bei ]

[amblevem]

Vielen Danke, muesste stimmen, Kisfurt (kannte ich ueberhaupt nicht) liegt nicht weit von Lommersweiler), und danke fuer den nützlichen link.