[gelöst] Bitte um Lesehilfe für Matricula Waidhofen an der Ybbs Sterbeeintrag 1711

[Dorly]

🙋♀️ Sevus liebe Leute

Ich brauche bitte Leseunterstützung für den Sterbeeintrag im Matricula vom 12.01.1711 Seite 45


Januarig

Den 12 des Martin Durst …?…

…?… …?… — — grat…?…

Ich danke euch im Voraus

LG Dorly

[rpeikert]

Servus, Hoi, und guten Abend

Ich lese:

Januarius

Den 12 des Martin Dursten Fleischakhern
ungetaufftes Khindt.

LG Ronny

[maninunina]

Da stimme ich zu.
das "gratg" am Ende ist wohl gratius, also wohl die Bezeichnung "fromm", aber da bin ich nicht ganz sicher.
Das "g" ist im Lateinischen eine Abkürzung für "us".

[jebaer]

das "gratg" am Ende ist wohl gratius, also wohl die Bezeichnung "fromm", aber da bin ich nicht ganz sicher.

Da stimme ich nicht zu.
Statt dessen lese ich "gratis" - die Bestattung war umsonst.


LG Jens

p.s.: Zu "gratus".

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/gratus?wb=gross&nr=5

[Scriptoria]

das "gratg" am Ende ist wohl gratius, also wohl die Bezeichnung "fromm", aber da bin ich nicht ganz sicher.
Das "g" ist im Lateinischen eine Abkürzung für "us".

Hallo,
hier steht keine Abkürzung für-us, sondern einfach nur gratis =umsonst. Die Beerdigung des Kindes war kostenfrei.

Grüße
Scriptoria

[Dorly]

🙋♀️ vielen lieben Dank an alle 🤗