[gelöst] Übersetzungshilfe

[Susi85]

Hallo, vielleicht könnt ihr mir helfen die Einträge zu übersetzen.. das untere Bild kann ich lesen Christian Gottlieb Karthe Sohn des Johann Gottlob Karthe....und die Ehefrau daneben Juliane Elenore Höckner... das obere Bild sind vermutlich Zeugen einer Geburt...da kann ich leider nichts lesen 🙈würde mich über Hilfe sehr freuen 😊

[rpeikert]

Guten Tag

Ich sehe kein oberes und unteres Bild, sondern nur ein linkes und rechtes. Die Bilder sind aber schlecht aufgelöst und beide Einträge sind teilweise abgeschnitten. Zudem fehlen die Angaben zu Ort und Zeit.

Sind die Scans irgendwo online? Dann würde ein Link genügen.

Gruss, Ronny

[AlfredS]

Bitte künftig eindeutigen Titel für Lesehilfe-Anfrage verwenden! z.B. Trauung 1844 in ???

Bräutigam:
Christian Gottlieb Kar-
the, juv., Johann Gottlob
Karthe's, weil. Gärtners
und Einwohner in Eikers-
berg, nachgelasssener ehel.
vierter Sohn, Korbmacher hier

Braut:
Juliane Eleonore Höck-
ner, Häuslerin hier, Mstr.
Friedrich Gottlob Höckners,
weil. Häuslers, Lein-
webers hier, nachge-
lassene ehel. älteste Tochter

Zeugen:
1) Johann Gottlob Geithel, Gastwirth in ??hain
2) Johanne Christiane, Friedrich August Graichens, Guts-
besitzers hier, ehel. zweite Jgfr. Tochter
3) Juv. Manilius(?) Ferdinand Wirth, Traugott Heinrich
Wirths, Gastwirths hier erster Sohn zweiter
Ehe.

[MartinM]

Hallo Susi85,

die Orte sind Eckersberg (Vater des Bräutigams) und Dolsenhain (1. Trauzeuge).

Viele Grüße
MartinM

[Susi85]

Ich danke euch trotz der schlechten Aufnahme 😀 Respekt das ihr das so lesen könnt 👌