[gelöst] Testament 1790 /Siegerland

[Pommerellen]

Guten Abend Werte Lesende,

für das Testament von 1790 vor dem burggräflichen Gericht Kirchberg und Sayn brauchte ich bezüglich einiger Worte eure Hilfe.

Der link geht zum Landesarchiv NRW Abt. Westfalen Westfalen, E 601 (Freier Grund Sel- und Burbach), D 13
hier scan 13 und 14.
DFG-Viewer: Abt. Westfalen, E 601 (Freier Grund Sel- und Burbach), D 13

Ich lese:

Actum Neunkirchen, 10 Sep-
tember 1790.
Erschienen vor Burggräflichen
Amt Marie Katarine
Johannes Stolz wittib
von Struthütten, …
grunds ob ihren lezten
willen gerichtlich auf
zunehmen und bis
zu ihren Tod in der
registratur zu verwaren.
Sie wolt … des
ihre Kinder
1. Jos Jacob Stolz,
2. Ihres verstorbenen
Sohns Johann Jacob
Stolzen Kinder: Joh. Heinrich?
und Joh. Friedrich,
3. Marie Sophie, Friedrich Quandt Ehefrau
4. Marie Elisabeth Stolz
5. Anna Elisabeth Stolz
ihre Erben seyn sollen.
Sie sind sich aber …
hirbei zu verordnen,
des … ihr Sohn, Johan
nes …, ….
seines üblen betragens
gegen sie, von ihrer
…. Nachlasen,
… mehr nicht, als
zehn … taler, oder
soviel, mit den bis
dahin ihm gegebenen
sie kleinst… betrage
[zweite Seite]
erhalten solle. Ihr sämtl
Nachlas … …
was ihren Sohn Johannes
Jacob eigentlich gehört?
hätte auser dem … teil
solle unter ihre …
genante übrige Kinder
oder, wenn diese nicht
mehr am leben, unter
deren Kindern, ordnungs
mäßig geteilt werden.
Welcher au.. der Erschi…
… also gerichtlich
beschrieben, von der
selben nach vorlesung
mit ihrem Handzeichen
unterfertigt? und
ad acta indivialia
niedergelegt worden.
Urkundlich gewönliche
Unterschrift und vor-
Gedrücktes? amtssigel
Neunkirchen, …

Marie Katarine Stolz
Handzeichen
Zu …
Burggräfliche Kirchberg
Sayne Amt
…

Es wäre schön, wenn ihr den Text ergänzen könntet.

Danke

[jebaer]

Halo Wolfgang,

ein paar Änderungs-/Ergänzungsvorschläge:

Actum Neunkirchen, 10 Sep-
tember 1790.
Erschiene vor Burggräflichen
Amt Marie Katarine
Johannes Stolz wittib
von Struthütten, bate fol-
gendes als ihren lezten
willen gerichtlich auf
zunehmen und bis
zu ihren Tod in der
registratur zu verwaren.
Sie wolle nemlich, daß
ihre Kinder
1.) Joh. Jacob Stolz,
2.) Ihres verstorbenen
Sohns Johann Jacob
Stolzen Kinder: Joh. Henrich
und Joh. Friedrich,
3.) Marie Sophie, Friedrich
Quandt(?) Ehefrau
4.) Marie Elisabet Stolz
5.) Anne Elisabet Stolz
ihre Erben seyn sollen.
Sie finde sich aber bewogen…
hiebei zu verordnen,
daß ged.(?) ihr Sohn, Johan-
nes Jacob, wegen
seines üblen Betragens
gegen sie, von ihrer
dereinstigen Nachlassen-
schaft mehr nicht, als
zehn Reichstaler, oder
soviel, mit dem bis
dahin ihm gegebenen
sein Kleinstteil betrage,

[zweite Seite]
erhalten solle. Ihr sämtl.
Nachlaß einschlüßig deßen
was ihrem Sohn Johannes
Jacob eigentlich gebürt
hätte auser dem Kleinstteil*
solle unter ihre oben
genannte übrige Kinder
oder, wenn diese nicht
mehr am leben, unter
deren Kindern, ordnungs
mäsig beteilt werden.
Welches auf der Erschi…
Begeren also gerichtlich
beschrieben, von der-
selben nach vorlesung
mit ihrem Handzeichen
unterfertigt und
ad acta iudicialia
nidergelegt worden.
Urkundlich gewönlicher
Unterschrift und vor-
gedrückten amtssigels.
Neunkirchen, w.o.

Marie Katarine Stolz
Handzeichen
In fidem
Burggräfl. Kirchberg
Sayn. Amt
Tax 1 rl. …

* Den übergeschriebenen Ziffern nach soll hier wohl die Worststellung veränert werden zu:
Jacob eigentlich auser dem
Kleinstteil gebürt hätte


LG Jens

[Pommerellen]

Hallo Jens,

herzlichen Dank für deine Hilfe.
Muss noch ein wenig mehr recherchieren, jetzt mit zwei Johann Jacob und Johannes Jacob Stolz.

Warte geduldig auf die lateinischen Wünsche.

Viele Grüße