[gelöst] lateinischer Taufeintrag illegitimes Kind

[smashy]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Laiz bei Sigmaringen PLZ 72488

Hallo,

hab hier ein für mich unklaren Taufeintrag. Es ist der oberste Eintrag.

Unter Spalte Parentes:
post ..absequens ?? matrimonium vir pater Josephus Rüst ex Monte Sancto & Catharin Thurnerin ex ditione? aberlanga???

Unter der Infans-Spalte:
nata ? e ignoto

Vielen Dank.
Grüße,
Daniel

[henrywilh]

Unter Spalte Parentes:
post subsequens matrimonium vir pater Josephus Rüst ex Monte Sancto & Catharin Thurnerin ex ditione oberlan-gen

Unter der Infans-Spalte:
patre ignoto [von unbekanntem Vater]

[smashy]

Hallo Henry,

prima, super schnell :-)
Mir war unklar ob mit pater der Vater des Kindes gemeint war oder der Priester. In dem Fall war es der Priester.

Viele Grüße,
Daniel

[Kögler Konrad]

post subsequens matrimonium vir et pater Josephus Rüst ex Monte Sancto & Catharin Thurnerin ex ditione oberlan-gen

Unter der Infans-Spalte:
patre ignoto [von unbekanntem Vater]
Respekt, Henry!
Ich würde sagen: Das Kind wurde geboren, wobei der Vater unbekannt war (Ablativus absolutus)

Zur Deutung des Oberen: Ich würde sagen, dass der Nachtrag Auskunft über den Vater gibt. Was soll hier der Pfarrer?

Nach der nachfolgenden Eheschließung (stellte sich heraus, dass) der (Ehe)-Mann und Vater (des Kindes) der Rüst Josef war, während sie aus dem
Herrschaft/Gerichtsbezirk Ober... stammte.


Gruß Konrad