[gelöst] E-Mail vom polnischen Archiv - könnt ihr mit Übersetzen?

[fossy123]

Hi Leute,

ich habe das Archiv in Skurz angeschrieben und um Übersendung einer Heiratsurkunde aus dem Jahr 1916 gefragt sowie gleichzeitig um weitere Recherche gebeten. Nun bekam ich heute folgende Antwort vom Archiv:

Proszę przesłać własnoręcznie podpisany wniosek o wydanie kserokopii aktu małżeństwa nr 7/1916, pozostałe dokumenty (akty ur. z roku 1894,1897) znajdują się w Archiwum Państwowym w Gdańsku ul.Wały Piastowskie 5. Adres tut.Urzędu Stanu Cywilnego 83-220 Skórcz ul.Główna 40.
Ponadto podaję nr konta, na które należy wpłacić 14,00 zł. tytułem opłaty skarbowej:
PL 834200010000099620000001GBWCPLPP
Gospodarczy Bank Wielkopolski S.A.
ul.Szarych Szeregów 23 A
Urząd Miejski w Skórczu
Z poważaniem /-/Danuta Skonieczna - Kierownik USC Skórcz


Google spuckt folgendes aus:

Bitte senden Sie persönlich einen Antrag auf eine Kopie der Heiratsurkunde Nr. 7 / 1916, weitere Dokumente unterzeichnet (Apg geboren. Ab dem Jahr 1894,1897) sind im Staatsarchiv in Danzig ul.Wały Piastowskie 5. gelegen Zivilstandswesen Adresse tut.Urzędu 83-220 Skórcz ul.Główna 40.
Darüber hinaus gebe ich kein Konto, zu denen noch 14,00 zł bezahlt werden. durch Stempelsteuer:
PL 834200010000099620000001GBWCPLPP
Commercial Bank Wielkopolski SA
ul.Szarych Ränge 23 A
Rathaus Skórczu
Mit freundlichen Grüßen / -/Danuta Skonieczna - USC Leiter Skórcz

Was wollen die jetzt genau von mir?
Ich soll noch 14 zl überweisen. Ok. Hab ich verstanden.
Aber soll ich denen noch was senden oder bekomme ich für die 14 zl was?

Wer kann helfen?

Danke und schönen Gruß
Mathias

[DeutschLehrer]

Das Standesamt in Skorcz verlangt einen eigenhändig unterschriebenen Antrag auf Ausstellung einer Kopie der Heiratsurkunde, sowie die Vorauszahlung der 14 Zloty. Dann wird die Kopie übersandt. Wegen weiterer Recherchen sollen Sie sich an das Staatsarchiv Gdansk wenden.

Gruß DL

[fossy123]

Hallo Deutschlehrer,

danke für die Übersetzung. Und an welche Adresse darf ich meinen Antrag schicken?
Steht das auch dort drin? Was meinen die mit den Jahren 1894 und 1897?

Danke und Gruß
Mathias

[DeutschLehrer]

Die Jahreszahlen beziehen sich auf im Gdansker Archiv liegende Geburtseinträge.

Die Standesamtsadresse:
Urzędu Stanu Cywilnego
ul.Główna 40
83-220 Skórcz

Die Archivadresse:
Archiwum Państwowym w Gdańsku
ul.Wały Piastowskie 5
80-958 Gdansk

Gruß DL

[fossy123]

Aha.
Also bekomme ich direkt vom Standesamt Skurz die Kopie der Heiratsurkunde und für alles andere muß ich mich an das Archiv in Danzig wenden. Ok. Danke schön.

Mathias