[gelöst] Transkription: Sterbeurkunde von Franz Heinrich Fromme, Okt 1882, Versmold, Nord Rhein Westfalen

[Distancer500]

Gruezi!
Bitte konnen Sie mir helfen?

Mich interessiert vor allem die Todesursache, die ich für die Todesursache halte und die im unteren Teil der Bescheinigung aufgeführt ist.
Ich habe den Teil, der meiner Meinung nach die Ursache ist, im zweiten Bild vergrößert.

Mein Deutsch ist nicht sehr gut, aber ich kann viel verstehen und die andere ubersetzen.


H ier ist meine bisherige Transkription. Vielen Dank!!!! -Renata Fromme Di Battista




Nr. 75
Versmold, am 23 October 1882
Hermann Frobose
Versmold No. 80 (addresse)
Franz Heinrich Fromme, ______________________?
Siebzehn Jahre, evangelisch Religion
Versmold No 79 (addresse)
geboren zu Versmold

Sohn der _____________________? Friedrich Wilhelm Fromme und Katharine Wilhelmine geb. Hammer zu Versmold
Am 22 Oktober 1882

______________?? um neun und halb ???Uhr

verstorben __________________________________________________ ??????????????????

Herman Frobose
Versmold 23 Oktober 1882

[jebaer]

A cause of death is not given here:

Nr. 75
Versmold, am 23 October 1882
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
der Bürger Hermann Froböse
wohnhaft zu Versmold No. 80
und zeigte an, daß Franz Heinrich
Fromme, ledigen Standes
siebenzehn Jahre alt, evangelischer Religion
wohnhaft zu Versmold No 79
geboren zu Versmold
Sohn der Eheleute Bürger und Fab-
rikarbeiter Friedrich Wilhelm From-
me und Katharine Wilhelmine geb. Hammer
zu Versmold
am zwei ind zwanzigsten October 1882

Morgens um neun ein halb Uhr (half past nine)
verstorben sei, was er aus eigener
Wissenschaft bekunden könne*
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Herman Froböse
Versmold 23 Oktober 1882

*The meaning of this part is just, that he, Hermann Froböse, has witnessed the death of F. H. Fromme by himself.


LG Jens

[Distancer500]

Vielen Dank!