[ungelöst] Erbitte Lesehilfe

[sven.vedder]

Hallo zusammen,

kann mir jemand behilflich sein, die fehlenden Worte zu entziffern? Text ist wieder einmal von 1802.

folgendes kann ich lesen:


Letzte _______________
zu __________ ad ___________ ________
sind den 14ten Julius bezahlt und
ist ______ _____ ____ des Fertigungen quittiert
worden

Rouriere (oder Rouviere)

richtig vertheilt H.E. ZK

Seite 14.jpg

Vielen Dank und einen schönen Abend, bzw. eine gute Nacht ;-)

Liebe Grüße

Sven

[M_Nagel]

Letzte Rechnungen?
zusammen ad ... ...
sind den 14ten Julius bezahlt und
ist darüber unter den Ausfertigungen quittirt
worden

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Beyde Rechnungen
zusammen ad ...

[Horst von Linie 1]

Rouviere.
Ich lese ein V.
Zudem ist Rouriere kein Nachname, der in Frankreich bekannt wäre.

[sven.vedder]

Hallo M_Nagel,
Hallo Sara,
Hallo Horst von Linie1

vielen lieben Dank für all Eure Hilfe, Ergänzungen und Korrekturen. Ich finde es klasse, dass Ihr das macht :-)

habt ihr denn eine Idee, was die Fehlenden Worte in Zeile 2 anbelangt? Einzelne Buchstaben helfen schon.

Hier noch mal die Wörter in groß:

15.jpg

vielen lieben DAnk

Sven

[sven.vedder]

Hallo Zusammen,

hat irgendjemand eine Idee, was es heißen/bedeuten könnte?

Selbst über einzelne Buchstaben und Vermutungen würde ich mich freuen.

Vielen lieben Dank

Sven

[jebaer]

Hallo Sven,

de hinteren 80 % des ersten Wortes erinnern mich stark an das Kürzel für Reichstaler "rthlr".
Vielleicht ist das hier in einem Schwung geschrieben mit einer "6" davor?

Die beiden anderen Ausdrücke kommen hier:

https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/2948339-rechnung-1802-wer-kann-es-entziffern?p=2948501#post2948501

auch jeweils unter den beiden Teilrechnungen vor.

Wenn ich mich nicht sehr täusche ergibt die Summe aus diesen beiden Teilrechnungen übrigens genau 6 Reichstaler ...


LG Jens

[sven.vedder]

Hi Jens,

vielen Dank!. Jetzt wo du 6 rthr erwähnt hast, kann ich es auch erkennen. Vorher habe ich anstatt der 6 immer was mit "b...." gelesen. Danke dafür!!!!!!!!!

bezüglich den beiden anderen Worten: Die Passage, die du verlinkt hast, ist genau der Screenshot.

Was würdest du aus den beiden letzten Worten lesen?

also ich tendiere zu bar für das erste Wort, wobei ich die Schleife am Ende nicht interpretieren kann - ein h?
das letzte Wort mit as am Ende?


würde ggf sogar passen:

Beyde Rechnungen
zusammen ad 6 rthr bar_ _____
sind den 14ten Julius bezahlt und
ist darüber unter den Ausfertigungen quittiert
worden



image.png

vielen Dank und LG

Sven

[jebaer]

wobei ich die Schleife am Ende nicht interpretieren kann

Ein Teil der "Schleife" ist wohl dem "u" vom "Julius" in der Zeile darunter geschuldet - vergl. den Kringel über dem "u" von "und".
Der Rest scheint mir dem früher statt dem heute üblichen Punkt gern gebrauchten "Abkürzungsschlenker" zu entsprechen.
Konkrete Idee, die vermutete Abkürzung zu ergänzen hab ich leider grad nicht.


LG Jens

[sven.vedder]

Hallo Jens,
vielen Dank :-)
Ich lass es noch mal ein paar Tage als ungelöst hier drin stehen, vielleicht hat ja noch jemand eine Idee.

Viele liebe Grüße

Sven