[gelöst] Rechnung 1802 - wer kann es entziffern?

[sven.vedder]

Hallo Zusammen,

ich habe hier eine Rechnung für das Austellen einer notariellen Urkunde aus Rees (unterer Niederrhein).

Leider kann ich nur ca. 50% entziffern. Für jegliche Hilfe und Interpretation bin ich dankbar.

Ich lese:

____________ noch außerdem eine ___________
Abschrift für sämmtliche übrigen
________ wofür zu ___________
_____ ________ _______ 30stbr
___________ 15
cht. Leg. 15
nuncio 7
__________________
Su: 1 rthr 7 – 4 ___

Seite 12.2.jpg Vielen lieben Dank und liebe Grüße
Sven

[Horst von Linie 1]

Z 3 Interessenten wofür zu nehmen
Z 4 pro vidimirte Abschrift

[sven.vedder]

Hallo Horst von Linie 1,
vielen Dank für den Teil des Rätsels Lösung. :-)
Finde ich richtig toll, dass Ihr das hier ehrenamtlich macht.
Danke!!!
LG
Sven

[sven.vedder]

Dank der vorangegangenen Hilfe, lauter der Lückentext nun folgendermaßen:


____________ noch außerdem eine vidimirte
Abschrift für sämmtliche übrigen
Interessenten wofür zu nehmen
pro vidimirte Abschrift 30stbr
___________ 15
cht. Leg. 15
nuncio 7
__________________
Su: 1 rthr 7 – 4 ___

(leider kann ich die Zahlenwerte nicht untereinander darstellen)

Seite 12.2.jpg Vielen Dank und LG

Sven

[Christian40489]

Hallo Sven,

pro vidimirte Abschrift - rthlr 30 stbr
[mundo?] 15 stbr
[____?] 15 stbr
[____?] 15 stbr
[____?] 7 stbr 4 dt
Su[mma] 1 rthlr 7 stbr 4 dt

Auf einen Reichsthaler kamen 60 Stüber, ein Stüber waren 8 Deut.
vidimierte Abschriften ist Klar, die anderen Arten der Abschriften kann ich auch nicht entziffern.

Viele Grüße Christian

[jebaer]

An 4. Stelle, durchgestrichen, "sigillo", an 5. Stelle "nuncio".


LG Jens

[sven.vedder]

Hallo Christian, hallo Jens,
vielen Dank für Eure Hilfe. :-) :-) :-) :-) :-)

könnt Ihr zufällig in der 1. Zeile das 1. Wort entziffern?

Danke und Liebe Grüße

Sven

[Horst von Linie 1]

Das Wort sollte mit EXPED beginnen.
IUTUR?
Die älteren unter uns, die noch aktiv Latein gesprochen haben, werden es sicher auch übersetzen können.

[sven.vedder]

Hallo Horst von Linie 1,
vielen herzlichen Dank :-)

leider habe ich nie Latein gelernt. Aber dank deiner Vermutung zu "expediutur" könnte es laut Internet "es ist zweckmäßig" bedeuten, was an dieser Stelle durchaus Sinn machen würde.

Oder siehst du oder jemand anderes anders?

Vielen herzlichen Dank :-)

Liebe Grüße

Sven

[jebaer]

Eine lateinische Form "expediutur" kenne ich nicht. Am nächsten käme noch "expediuntur", 3. Pers. Plural Präs. Ind. Passiv von "expedire", abwickeln, erläutern, erledigen.
Um das sinnvoll auflösen zu können, fehlt mir als Kontext der Beginn des Satzes.


LG Jens

[sven.vedder]

Hi Jens,
das ist leider der Anfang. In der Urkunde sind zwei Abrechnungsblöcke. In dem Zweiten fängt der Absatzs mit Exped.... an. Jedoch habe ich rechts vom 1. Absatz auch noch etwas mit exped... stehen, was ich noch nicht weiß, was es bedeutet.



Seite 13.jpg

ebenso ist die letzte Passage auch ganz schwer zu entziffern

Letzte _______________
zu __________ ad ___________ ________
sind den 14ten Julius bezahlt und
ist ______ unter den des Fertigungen quittiert
worden

Rouriere (oder Rouviere)


Danke und LG

Sven

[jebaer]

Wahrscheinlich keine lateinische Form, sondern schlicht "expedirten".


LG Jens

[sven.vedder]

Hi Jens,
vielen Dank :-) :-)
Manchmal ist es gar nicht so kompliziert ;-)

Vielen Dank und liebe Grüße

Sven

[M_Nagel]

expediatur noch außerdem eine vidimirte
Abschrift

Ausfertigungsvermerk. [lat., »es möge ausgefertigt werden«].

https://www.wissen.de/fremdwort/expediatur

[sven.vedder]

Hi M_Nagel,
vielen DAnk :-)
liebe Grüße
Sven