[ungelöst] Hans Heinrich RUPRECHT Taufurkunde 1682

[roberts]

Hallo,

Ich bin mit der Entzifferung der deutschen Kurrentschrift nicht vertraut.

Ich suche die Geburtsurkunde von Hans Heinrich RUPPRECHT, geboren am 28. November 1692 in Laupen, Kanton Bern, Schweiz.
Diese Urkunden sind auf der Website des „Statsarchivs des Kantons Bern-Laupen“ verfügbar, Seite 138 links für das Jahr 1692 . Diese Dokumente sind nicht nur schwer zu transkribieren, sondern auch schwer lesbar. Liegt die gesuchte Urkunde vor? Wenn ja, können Sie sie übersetzen?

Im Voraus herzlichen Dank!

VG
Charles

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich habe Hans Heinrich Rupprecht gefunden.

Bild_2025-08-23_233753447.png

LG Marina

[jebaer]

Dann knöpf ich mir mal das Ergebnis von Marinas mühsamer Suche vor:

1683

Auff Sontag den 4. Febr. ist ein ehelic-
her Hanns Heinrich getaufft worden

parentes { Stephan Rupprecht
{ Maria Ba..er(?)

Testes { Martin Zarli(?)
{ Hanns Heinrich Ba..er(?)
{ Anna Maria Kocher

Leider hat die Sache einen Haken: Mir scheint, zwischen die Zeilen gequetscht wurde die Anmerkung:

obiit 24. Augusti
1690


LG Jens

[roberts]

Hallo,

Mein Hans Heinrich RUPPRECHT ist am 28 november 1692 geboren (nicht 1682 wie im Titel geschrieben ist. )
und am 25 Januar 1738 in Volklingen (Saar) gestorben.

VG
Charles

[Scriptoria]

Hallo,
die Eltern lese ich
Stephan Ruprecht
Maria Balm[m]er.
Den Paten : Hanns Heinrich Balm[m]er.
Wie Jens schon schrieb, ist das Kind 1690 gestorben.
Grüße
Scriptoria

[jebaer]

In dem unter #1 verlinkten Kirchenbuch von Laupen gibt es Indizes, auf Seite 181 werden die zwischen 1677 und 1703 Getauften mit Familiennamen Ruprecht aufgeführt.
Dort taucht der von Marina gefundene Hanns Heinrich als Joh. Henricus auf. im Jahr 1692 findet sich dort lediglich ein Samuel:

Screenshot 2025-08-28 at 00-36-53 D95454.jpg

Geboren am 9. (?) Januar
Vater samuel Ruprecht
Mutter Christina Ta......(?)

Einen Taufe eines weiteren Heinrich Ruprecht scheint es dort nur im Jahr 1604 zu geben.


LG Jens

[roberts]

Hallo,

Vielen Dank für all diese Informationen.
Anbei die Heiratsurkunde von Hans Heinrich RUPPRECHT vom 19. April 1718 in Völklingen (Saar), die ich nicht entziffern konnte und die möglicherweise Informationen zu Hans Heinrichs Geburt und Eltern enthält.

VG
Charles

[Scriptoria]

Hallo,

Feria. 3. pasch. (d[en]. 19, D.[iem] april.[is])* Sint Copuliret worden
der Ehrbare Jungeselle, Hanß Heinrich Rupprecht,
gebürdig, von Laupen, auß der d.[er] schweitz, Undt Jgfr.
Elisabeth Catharina, Weil.[and] Hanß Geörg Gretzen,
hinterl. Tochter.


*Dritter Wochentag nach Ostern (den 19. Tag des April)

Hanß Heinrich Rupprecht wurde in Laupen in der Schweiz geboren.
Er heiratet Elisabeth Catharina Gretz, Tochter des verstorbenen Hanß Georg Gretz.
Weitere Informationen sind nicht enthalten.


Grüße
Scriptoria

PS: die Auflösung der lateinischen Fromeln kann Jens sicher verbessern.

[roberts]

Hallo,
Vielen Dank für diese Transkription.
In meinen Dokumenten erscheint die Schreibweise GRETZ. Kann es Abweichungen zwischen den einzelnen Dokumenten geben?

Grüße
Charles

[Scriptoria]

Hallo,
Vielen Dank für diese Transkription.
In meinen Dokumenten erscheint die Schreibweise GRETZ. Kann es Abweichungen zwischen den einzelnen Dokumenten geben?

Hallo Charles,
Du hast recht, ich habe mich verschrieben. Es heißt Gretz!

Grüße
Scriptoria

[jebaer]

Feria. 3. pasch. (d[en]. 19, D.[iem] april.[is])

Les ich minimal anders:

Feria: 3. pasch.[atis] (d.[en] 19t.(en) april.[is])

Wie ein großes "D" für "D.[ie]" aussehen würde - nicht "D.[iem], das wäre als Akkusativ hier unpassend - zeigt sich vor dem übernächsten Eintrag bei "Anno D.[omini] 1719":

"feria" bezeichnet nicht nur einen Wochentag, sondern auch einen 'Gebetsfeiertag', einen vom 'Heiligen Sonntag' abweichenden Tag, an dem die Gläubigen zum Besuch der Messe angehalten waren.

"feria tertia paschatis" meint "3. Feiertag Osterns", kurz Osterdienstag.
Der zählte früher als 3. Feiertag zum Osterfest - nicht zu verwechseln mit dem Ostersonntag als 'drittem Tag' nach der Kreuzigung!

Siehe hier unter 'Liturgie':

https://de.wikipedia.org/wiki/Ostern

LG Jens

[Scriptoria]

Les ich minimal anders:

Hallo Jens,
vielen Dank! Meine Lateinstunden liegen so lange zurück, dass ich, obwohl ich solche Daten hier immer wieder nachsehe, dann doch alles vergesse.

Grüße
Scriptoria