[gelöst] Hochzeitseintrag in Lorch/Württ. von 1662

[ThiloM]

Hallo,
bitte um Lesehilfe bei dem Eintrag vom 9. November, 3 Zeilen, danke!

[Astrodoc]

9.
♂ * 25 Nov. Jerg Münder junger gesell von Hohrein, Jerg Münders bauern daselbst
Ehelicher Sohn ist mit Margretha Lionhart Seytzers seel.(ig) gewesenen bauern
zu Underkräneck hinterlaßenen Wittib copulirt worden zu Lorch.

* Zeichen für den Planeten Mars, hier als Zeichen für den Wochentag Dienstag

[Anna Sara Weingart]

... mit Margretha Lionhart Seytzers seel.(ig) gewesenen bauern zu Underkräneck hinterlaßenen Wittib ...

Hallo
der Vater war nicht seelig, sondern ist zum Zeitpunkt der Hochzeit seelig, daher muss es grammatikalisch richtig so lauten:

"mit Margretha Lionhart Seytzers seeligen gewesenen bauern zu Underkräneck hinterlaßenen Wittib"

Es sind also zwei aufeinanderfolgende Adjektive, so wie z.B.: er wird von dem toten abgestorbenen Ast im Gesicht getroffen


Eine Formulierung "... Lionhart Seytzers seelig gewesenen bauern" würde bedeuten, dass er zu seinen Lebzeiten seelig war, zum Zeitpunkt der Hochzeit aber nicht mehr.

[Astrodoc]

Dann möchte ich nur noch ein Komma ergänzen
"seeligen, gewesenen bauern"

[Anna Sara Weingart]

Genau, hier Beispiel mit Komma:
hier ist das Abkürzungszeichen auch erst hinter dem "Selig.", so dass klar ist, dass hinter dem g weitere Buchstaben folgen müssen


"Selig[en], nachgelaßne tochter" (1590)

Komma.jpg

[ThiloM]

Vielen Dank! :-)