[ungelöst] Korrektur und Vervollständigung - Kaufvertrag 1783 - 4

[fossy123]

Hallo,
ich habe hier einen Kaufvertrag aus dem Jahre 1783.
Könntet Ihr mir helfen und den Vertrag nochmal Korrektur lesen und an den entsprechenden Stellen vervollständigen?

Bei den lateinischen Passagen, wäre ein Übersetzung im Zusammenhang sehr hilfreich.

Vielen Dank.
Mathias

Hier der Link zum Scan: http://www.mhvimmobilien.de/ahnen/6%20003.jpg

So, hier mein Leseversuch - Seite 4:

der Ueberrest der Kaufsumme
an 25. [..] -- -- aber an dem Hause
stehen bleiben, und längstens
zu Michaelis 1785. bezahlet, auch
von Miachelis c. a. an landüblich
verzinset werden sollen, hiernächst
Verkäufer Lehn, Besitz und Eigenthum
an dem [an...zt] verkauften Hauß
und Zubehör actu corporali [.....]
gelaßen und solche Käufern
und Nahmens deßelben deßen
tutori Friedrich Mohren [tardiert],
lezterer auch vorstehendes alles
Nahmens seiner [Schlag....]
[bestens] acceptiert, auch am
[obrigkeitliches] [De...] in die Er-
kaufung, Verkäufer auch um
Conisens in die wegen der unbe-
zahlten Kaufgelder [........]
Hypothec, beyderseits Contrahenten
aber, nach dem sie alle diesen
Kaufcontract [zuminderlaufenden]
Ausflüchten sowohl überhaupt als
[aus] besondere der Ueberredung,
Uebereilung, anders abgehandelten

[fossy123]

*schieb* Keiner? Bitte bitte. ;-)

[Xtine]

Hallo Mathias,

und noch ein paar Ergänzungsvorschläge.


Seite 4:

der Ueberrest der Kaufsumme
an 25. [..] -- -- aber an dem Hause
stehen bleiben, und längstens
zu Michaelis 1785. bezahlet, auch
von Michaelis c. a. an landüblich
verzinset werden sollen, hiernächst
Verkäufer Lehn, Besitz und Eigenthum
an dem aniezt(?) verkauften Hauß
und Zubehör actu corporali auf-
gelaßen und solche Käufern
und Nahmens deßelben deßen
tutori Friedrich Mohren [tardiert]tradiert(?),
lezterer auch vorstehendes alles
Nahmens seiner Schlagbefohlnen
bestens acceptiert, auch am
obrigkeitliches Decret in die Er-
kaufung, Verkäufer auch um
Conisens in die wegen der unbe-
zahlten Kaufgelder reservirte
Hypothec, beyderseits Contrahenten
aber, nach dem sie alle diesen
Kaufcontract zuwiederlaufenden
Ausflüchten sowohl überhaupt als
aus besondere der Ueberredung,
Uebereilung, anders abgehandelter

[fossy123]

Danke Christine für deine Lesehilfe.
Kann jemand vielleicht noch die einzelnen Wörter ergänzen?

Gruß
Mathias