[gelöst] Text von 1802 - ein paar Entzifferungsprobleme

[sven.vedder]

Hallo Zusammen,

darf ich nochmal um Eure Expertise bitten? In dem folgenden Text kann ich nicht alles entziffern.

Folgendes kann ich lesen:

_______ Bienen in Hueth Offenbergsh-
Jurisdictions-Gericht den 19ten Junius
1802

Erschienen die Eheleute Henrich Croese
Und Gertrudis Rubruck hieselbst und
Producierten ___________ eine von dem
Herrn ______ Rekers ausgestellten Tauf-
schein __. d. Bienen __ 15ten __ & ____
über das Alter Ihrer Kinder.

Das 1. Wort scheint Hotum zu heißen. FAlls das stimmt, was bedeutet es?
Das 2. Wort könnte zuförderst heißen?
Pastor als 3. Wort? Ich lese leider nicht wirklich ein "st" in der Mitte.
Mit den Abkürzungen bin ich leider (noch) nicht vertraut.

Seite 2.1.jpg

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Liebe Grüße und warmes schwitzen ;-)

Sven

[Geschichtensucher]

Hallo Sven,
1. Actum
2. zuförderst
3. Pastor
LG Iris

[Gastonian]

Hallo:

Beim "Pastor" hat der Schreiber das lange "s" so geschrieben wie er anderswo "h" schreibt - kann leider verwirrend sein.

Zu den Abkürzungen danach: d. 15ten M. & A. c. = den 15. des jetzigen Monats und Jahrs (ich überlasse es an Jens, dies mit den richtigen lateinischen Endungen aufzulösen).

VG

--Carl-Henry

[jebaer]

Hallo Sven,

lesen würd ich das so:

Actum Bienen im Hueth-Ossenbergschen
Jurisdictions-Gericht den 19ten Junius
1802

Erschienen die Eheleute Henrich Croese
Und Gertrudis Rubruck hieselbst und
producirten zuförderst einen von dem
Herrn Pastor Rekers ausgestellten Tauf-
schein d.(e)d.(dato) Bienen ah(as?) 15ten m.(ensis) & A.(nni) c.(urrentis)*
über das Alter Ihrer Kinder.

"Actum" meint Vorgang, Verhandlung, etwa vor Gericht
"zuförderst", vor allem, zunächst
Beim Pastor gebe ich Carl-Henry Recht. Damit wäre auch das "Rätsel" in https://forum.ahnenforschung.net/for...00#post2943500 gelöst.
Dieses "s" findet sich genauso in "Ossenberg".
"d.(e)d.(ato)" bedeutet in etwa "vom gegeben", meint hier Ort (Bienen) und Zeitpunkt: 15. m.(ensis) & A.(nni)c.(urrentis), des laufenden Moats und Jahres.
Bei ah/as steh ich grad auf dem Schlauch ...


LG Jens

[rpeikert]

Die Abkürzung "ah." scheint mir aber eher ein "as." zu sein, weil das a lateinisch und nicht deutsch ausschaut.

Die Bedeutung ist mir aber so oder so nicht klar.

LG Ronny

[jebaer]

Die Abkürzung "ah." scheint mir aber eher ein "as." zu sein, weil das a lateinisch und nicht deutsch ausschaut.

Die gleichen Zweifel habe ich auch.
"ah" ließe sich aber immerhin auflösen als "ad hoc" im Sinne von "unmittelbar".


LG Jens

[sven.vedder]

Liebe Iris, lieber Carl-Henry, lieber Jens, lieber Ronny,
einen recht herzliches Dankeschön an alle Puzzle-Helden :-)
Liebe Grüße
Sven

[Wolfg. G. Fischer]

"Actum" meint Vorgang, Verhandlung, etwa vor Gericht.

Guten Abend,

"Actum" würde ich mit "Geschehen ....." übersetzen.

LG Wolfgang

[sven.vedder]

Hallo Wolfgang,
vielen Dank :-)
Liebe Grüße
Sven