[gelöst] Taufeinträge 1647 und 1609

[sterzl]

Ich bitte noch mal um Lesehilfe für 2 Einträge aus dem Tauf+ Hochzeitsbuch.
Vielen Dank

Inge

Hallo!
Ich hänge einen größeren Ausschnitt der Einträge an. Die Einträge sind aus dem Kirchenbuch aus Pfitsch in Südtirol.
Vielen herzlichen Dank für Eure Bemühungen!
Inge

[Gaby]

Hallo Inge,

nur ein Versuch:

Acty? 10 Septembris Anno 1609 Babtizatis
c? Michael filius legittimus Thomas rm?
Riedl Patrinus Wolffgang Wrapf?? alhie

Am 10.09.1609 wurde getauft Michael, ehelicher Sohn des Thomas Riedl.
Pate:Wolfgang

1647.die 24 Febru. celebranit nuptias iuxta ritum Conc. Tridetini ??
honestus juvenis Joannes Riederer Georgy Riederers in Lerhoc?
legitimus filius cum legitima Magdalena Hellerin filia Gerogij Hellers
in Pfitsch? praesentibus testibus Blasio Maier. Matthaeg Pellerer.
Melchiore Teeil? Coniunxit eos vero F. Valerius Caro. Regu.
Ord. S. Augustini prosessus in Platting? Vicarius …….

Für ne genaue Übersetzung lang mein bißchen latein leider nicht.
Vielleicht können ja Henry oder Konrad mal nen Blick drauf werden.

[Kögler Konrad]

Probier ich es halt

1647.die 24 Februarii celebravit nuptias iuxta ritum Concilii Tridentini
honestus juvenis Joannes Riederer Georgii Riederers in Lerha
legitimus filius cum legitima Magdalena Kellerin filia Gerogii Kellers
in Pfitsch praesentibus testibus Blasio Maier. Matthaeo Kellerer.
Melchiore Keil Coniunxit eos vero Frater Valerius Canonicorum Regularium
Ordinis S. Augustini prosessus in Polling Vicarius pro tempore in Pfitsch.

Am 24. Febr. 1647 feierte Hochzeit nach dem Ritus des Trienter Konzils der ehrb.
Jüngling J.R., ehelicher S. des G. R. in L.
mit der ehelichen Tochter M. Keller, des Georg Keller in Pf.
In Anwesenheit der Zeugen: ...
Es traute sie aber Frater V., Professe der Regularkanoniker vom Orden des hl. Augustinus in P.
zur Zeit Vikar in Pf.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Aelii 10 Septembris Anno 1609 Babtizatus
est Michael filius legittimus Thomas im?
Riedt Patrinus Wolffgang Graff? alhie

am 10..wurde getauft Michael, ehel. Sohn
Thomas im Riedt (wohl der Vater)
Pate..

Mit dem ersten Wort kann ich momentan nichts anfangen.
Dazu wären weitere Einträge hilfreich.
Aber auch zumindest eine Ortsangabe könnte weiterhelfen.
Das Ganze kann sich ja auch auf dem
Mond abgespielt haben.

Gruß Konrad

Gruß Konrad