[gelöst] Heirat am 18.07.1639 (Igersheim)

[Bambi]

Hallo,
kann mir jemand bei der Übersetzung behilflich sein?
Vielen Dank.

Quelle: https://data.matricula-online.eu/de/...+B+001/?pg=153

[jebaer]

Ohne Gewähr:

Jörg Sperber, des Alten Hirten Linhardt
Bayers selig StiffSohn mit Catharina
weyland Martin Bambergers v. Und.
Balbach hinderlassene Dochter. 18. Julij
Testes fuere Hannß Bamberg, und
Caspar Gebhardt Burgern alhier.


LG Jens

[rpeikert]

Guten Abend

Ich glaube es heisst nicht "Und. Balbach" sondern "Under-Balbach", mit dem gleichen "der"-Zeichen wie in "hinderlassene".

LG Ronny

[Bambi]

Hallo,
dann nehme ich mal mit...

Jörg Sperber (Stiefsohn von Linhardt Bayers) heiratet Catharina Weyland (Tochter von Martin Bamberger aus Unterbalbach ?????)
Zeugen: Hans Bamberger und Caspar Gebhardt

[rpeikert]

"Weyland" bedeutet verstorben. Also: Catharina, hinterlassene Tochter des verstorbenen Martin Bamberger aus Unterbalbach.

Und "Bayers" ist im Genitiv, der Name also Bayer.

[Bambi]

Danke euch.