[gelöst] Erbitte Lesehilfe zum Eintrag aus dem Taufregister

[FAMMiCZ]

Wer kann mir bei der Übersetzung der Eltern helfen: Stefan Mittasch und Johanna Heger?
Quelle ist das Taufregister Gallneukirchen / Österreich

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/gallneukirchen/106%252F1907/?pg=13

Eintrag Nr. 56 pff 161/0017

Würde mich freuen, wenn ich Hilfe bekomme!

[Anna Sara Weingart]

Hallo


Nr. 58

Stephan Mittasch, Bauer in Zinngießing Nr. 3, hiesiger Pfarr, katholisch, nach Neu-Bilau (Bez. Politschka) zuständig, ehelicher Sohn deß Georg Mittasch, Bauer in Neu-Bilau Nr. 48, Pfarr Bohnau und der Cäcilia, geb. Völkl, beide kath.

Johanna, geb. Heger, katholisch, eheliche Tochter deß Isidor Heger, Schmied in Deutsch-Bielau Nr. 8 in Böhmen und der Juliane geb. Schuster, beide kathol.



Anmerkung: Neu-Bilau und Deutsch-Bielau liegen nahe beieinander:

https://mapy.com/en/19stoleti?l=0&x=16.4693223&y=49.6421346&z=14

http://schoenhengstgau.eu/orte/zwi/deutsch-bielau/

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Stephan Mittasch, Bauer
in Zinngießing N. 3, hiesig.
Pfarre, katholisch, nach Neu-
Bilau / Bez. Politschka / zu-
ständig, ehelicher Sohn des
Georg Mittasch, Bauer in Neu-
Bilau N. 48, Pfarre Bohnau
und der Cäsilia, geb. Völkl,
beide Kath.

Johanna, geb. Heger,
katholisch, eheliche Tochter des
Isidor Heger, Schmied in
Deutsch-Bielau N. 8 in
Böhmen und der Juliane
geb. Schuster, beide kath.

https://de.wikipedia.org/wiki/Lavičné

LG Marina

[Anna Sara Weingart]

Nachtrag: der Pfarrort Bohnau liegt nördlich davon, heute "Banin"

[FAMMiCZ]

Oh vielen Dank, das klingt alles plausibel, wie haben sie /ihr das so schnell entziffert! Herzlichen Dank und schönes Wochenende!