[gelöst] Ende einer Urkunde - zwei Wörter unleserlich

[sven.vedder]

Hallo zusammen,

ich habe wieder einmal ein Leseproblem, mir fehlen zwei Wörter. Kann diese Jemand entziffern?

Ich lese:


die ____ Kosten sind ____ bezahlt.

das zweite fehlende Wort könnte Eod. heißen, bin mir aber nicht sicher.


Unbenannt.jpg
Vielen lieben Dank

Sven

[Anna Sara Weingart]

Hallo, passt das sinngemäß zu Deinem Text?

"Die Kosten für d. Coch bezahlt"

[Horst von Linie 1]

Im Kontext einer Beerdigung LOCH?

[Anna Sara Weingart]

Ja, entweder Beerdigung (Loch) oder Hochzeit etc. (Coch)
Muss uns der Themenersteller aufklären, was wahrscheinlicher ist.

[sven.vedder]

Hallo vielen DAnk schon mal.

aber es handelt sich hier um einen Erbpachtsvertrag mit folgendem Text. Die besagte Zeile befindet sich ganz am Ende des Dokuments, schon fast als Randnotiz zu betrachten. Das hochgestellte nach dem ersten Wort muss auch irgendwie dazu gehören.

No 731 Eod(em) auf 3 / drei / Thr (=Thaler) Stempelbog ausgefertigt

Vor dem unterschriebenen Königlich Preußischen Ju-
stiz Kommissar und Notar Heinrich Carp, und den be-
sonders zugezogenen mit unterschriebenen beiden
Zeugen

1. Johann Andreas Lachmann Bäcker und
2. Franz Franken Privatschreiber

Beide hieselbst wohnhaft, erschien der Ackers-
mann Derk |:Theodor| Vedder auf der Kamps-
stätte bei Anholt wohnhaft, und der Schenk-
wirth Wilhelm te Poel zu Praest wohnhaft,
beide dem Notar und den Zeugen persönlich be-
kannt und zur Errichtung gültiger Verträge
fähig.
Die Komparenten erklärten
und zwar der
Theodor Vedder für
sich und Namens sei-
ner Ehefrau The-
odora geb. Grass
womit er in der
eheligen Gütergemein-
schaft zu leben
versichert, daß sie fol-
genden Kauf und Verkaufs: Vertrag mit ein-
ander abgeschlossen hätten.
Es verkäuft und überträgt nämlich der Theodor
Vedder das ihm zufolge gerichtslosen Vertra
ges vom zwanzigsten dieses Monats über-
tragenen Erbpachtsrecht an einem in der
Gemeinde Praest an der Landstraße gelegenen
Stück Ackerslande, groß im Ganzen nach
Fol. 6 No 42 der Karte zwei Morgen,
achtzehn Ruthen, an den mitgegenwärtigen diesen Uebertrag
annehmenden Schenkwirth Wilhelm te Poel
und zwar unter folgenden Bedingungen:

1. [*=3]

Der Kaufpreis für das gekaufte Erbpachts-
recht ist zu zweihundert acht und acht-
zig

--------------------Seite 2 --------------------------------------

zig Thalern, dreizehn Silbergroschen zehn Pfennigen
preußisch Kurant festgesetzt, und bekennt der
Verkäufer diese Summe baar und richtig
empfangen zu haben weshalb er hiedurch über
den richtigen Empfang förmlich quittiert.

2.
Uebernimmt der Ankäufer den auf diesem
Grundstücke zufolge Erbrechtskontrakts vom
16ten Mai 1783 haftenden Kanon von sieben
zehn Reichsthalern Clevisch, an den zeitlichen
Vikar der Vikarie St. Anna zu Calcar jähr-
lich auf Martine, den eilften November, zu
bezahlen und auch alle sonstige, auf dem
erwähnten Ackerlande noch etwa haften-
de Lasten und Abgaben prompt zu ent-
richten ohne derselb jemals von den Ver-
käufer eine Entschädigung zu verlangen.

3.
Für die angegebene Größe des fraglichen
Grundstücks wird keine Gewähr geleistet,
sondern dasselbe wird so übertragen
wie der Verkäufer solches besessen und
benutzt hat.

4.
Das jetzt übertragene Erbpachtsrecht
geht sofort auf den Wilhelm te Poel über
und erklärt derselbe, das er das
mehr erwähnte Grundstück bereits seit
einiger
--------------------Seite 3 --------------------------------------
einiger Zeit benutze und das ihm deshalb
die Größe desselben, so wie die darauf
haftenden Lasten und Abgaben gehörig be-
kannt seyen.

5.
Die Kosten dieses Kauf und Verkaufs-Ver-
trages werden nun dem Verkäufer, die Kosten
wegen Eintragung auf den Namen des An-
käufers aber, von diesem entrichtet.

6.
Der Verkäufer willigt zugleich darin, daß
die Erbpachtsgerechtigkeit vor dem mehr erwähn-
ten Grundstücke auf den Namen des Will-
helm te Poel in betreffenden Hypotheken-
buche eingetragen werden.
Beide Theile genehmigen die Fassung die-
ses Kauf- und Verkaufs-Vertrags in allen
Stücken und verzichten auf alle dagegen
Zu erdenkende Einwendungen.
Es ist hirmit diese Verhandlung geschlos-
sen von den Komparanten nach erfolgter
Vorlesung durch den Zeugen Lachmann
überall genehmigt und von derselben nebst
mir Notar und den Zeugen eigenhändig
unterschrieben, und soll solche für den
Ankäufer sofort auf den Werthstem-
pel von drei Thalern ausgefertigt werden.
{[Einfügungszeichen] der Wm (Wilhelm) te Poel er-
klärte schließlich noch,
daß er nicht mehr
als seinen Namen
schreiben könne.}
Emmerich, den zwei und zwanzigsten September achtzehn
hundert vier und zwanzig.

Goet gekeurd Derck Vedder

Wilhelmus te Poel
J.A. Lachmann als Zeuge
F. Franken als Zeuge
Heinrich Carp als Notar



und dann am ende der 3. Seite kommt besagte Passage.

vielen lieben Dank :-)

liebe Grüße

Sven

hier das original:
image.png

[sven.vedder]

Der Notar hier Carp, könnte es Carp heißen?

[jebaer]

Wie wär's mit 'cash', sprich "Cas.(se)"?
https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=K02288#


LG Jens

[Gastonian]

Hallo allerseits:

Das Ding zwischen und über den ersten zwei Worten - könnte das ein Pfeil und ein Einfügungzeichen sein, welches auf ein entsprechendes Einfügungszeichen in Paragraph 5 zeigt? Nicht gut zu sehen (da man auf die Vertragsseite nicht einzoomen kann), aber es scheint in jenem Paragraph in der letzten Zeile irgendein Zeichen nach dem Wort "Ankäufers" zu geben.

VG

--Carl-Henry

[Anna Sara Weingart]

gelöscht

[jebaer]

Das Ding zwischen und über den ersten zwei Worten - könnte das ein Pfeil und ein Einfügungzeichen sein, welches auf ein entsprechendes Einfügungszeichen in Paragraph 5 zeigt? Nicht gut zu sehen (da man auf die Vertragsseite nicht einzoomen kann),

Hallo Carl-Henry,

der Abschnitt ist hier besser aufgelöst zu sehen:

https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/2941609-urkunde-teile-5-6-von-1824#post2941609

Ich vermute, Du meinst die Unterlänge vom "E" in der Zeile darüber?
Einfügungszeichen gebraucht der Schreiber tatsächlich hier:

https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/2942039-5-worte-fehlen-im-vertrag-von-1824#post2942039

LG Jens

[sven.vedder]

Hallo Jens,

cool, da wäre ich niemals drauf gekommen. Danke!!!!!!!

Hallo Carl-Henry,
vielen Dank für den Input, aber die Einfügungszeichen sind schon im Text untergebracht. Dort waren sie sehr deutlich zu erkennen.

Also wird das hochgestellte Wort wohl ein Geheimnis bleiben. Womit wir dann doch beim Loch wären, da hat der Schreiber es (das Wissen, was es bedeutet) mit hineingenommen ;-)

Aber allen ein ganz herzlichen Dank :-)

Ihr seid Super!

LG

Sven