[gelöst] Urkunde Teile 5+6 von 1824

[sven.vedder]

Hallo Zusammen,
bitte entschuldigt, dass ich schon wieder schreibe - es wird das letzte mal heute sein ;-)

Mit fehlen in beiden Kapiteln jeweils ein Wort. Ich würde mich aber freuen, wenn jemand meine Übersetzung einmal quer liest um zu vermeiden, dass ich Übersetzungsfehler gemacht habe. Vielen Dank an alle Helfer im Voraus.

Ich kann folgendes lesen:
5.
Die Kosten dieses Kauf und Verkaufs-Ver-
trages werden nun dem Verkäufer, die Kosten
__________ Eintragung auf den Namen des An-
käufers über, von diesem entrichtet.
Seite 3 No 5.jpg

und hier lese ich:
6.
Der Verkäufer willigt zugleich darin, daß
die Erbpachtsgerechtigkeit vor dem mehr erwähn-
ten Grundstücke auf den Namen des Will-
helm te Poel in betreffenden Hypotheken
beide eingetragen werden.
Beide Theile genehmigen die Lassung die-
ses Kauf- und Verkaufs-Vertrags in allen
Stücken und verzichten auf alle dagegen
zu ______________ Einwendungen.
Seite 3 No 6.jpg

Vielen Dank für Eure Hilfe und einen schönen Abend noch.

Liebe Grüße

Sven

[rpeikert]

Guten Abend

wegen Eintragung auf den Namen des An-
käufers aber

genehmigen die Fassung

zu erdenkenden Einwendungen

LG Ronny

[jebaer]

Next try:

5.
Die Kosten dieses Kauf- und Verkaufs-Ver-
trages werden von dem Verkäufer, die Kosten
wegen Eintragung auf den Namen des An-
käufers aber, von diesem entrichtet.

6.
Der Verkäufer willigt zugleich darin, daß
die Erbpachtsgerechtigkeit an dem mehr erwähn-
ten Grundstücke auf den Namen des Will-
helm te Poel in betreffenden Hypotheken-
buche eingetragen werden.
Beide Theile genehmigen die Fassung die-
ses Kauf- und Verkaufs-Vertrags in allen
Stücken und verzichten auf alle dagegen
zu erdenkende Einwendungen.


LG Jens

[sven.vedder]

Hallo Ronny und Jens,

vielen herzlichen Dank :-)

Jetzt macht der restliche Text auch Sinn.

Vielen Dank!!!!!!!

Habt noch einen schönen Abend.

Liebe Grüße

Sven