[gelöst] Antrag auf Übersetzung

[Iwona123]

Hallo an alle im Forum, bitte übersetzen Sie den Text. Ich weiß, ich frage Sie oft, aber Ihr Wissen ist groß, und ich finde es schwierig, auf deutschen Websites selbst zu suchen. Grüße
Iwona 42_1525_0_-_57_34303999.jpg

[AlfredS]

Hallo, mein Leseversuch (nur das Handschriftliche):

Nr. 88
Wellenberg - 6ten April 1898
bekannt
die Arbeiterfrau Charlotte Zysk geborene
Sengotta
Roeblau
.. dem
unverehelichten Dienstmädchen Caroline
Czychowski
evangelischer
zu Roeblau
Roeblau in der Wohnung des Ehemanns der Anzeigenden
einunddreißig - Maerz
neu - acht Vormittags
vier - männlichen
Gustav Friedrich
Die Anzeigende erklärt bei der Ge-
burt des Kindes zugegen gewesen zu sein.
Vorstehend ein Druckwort gestrichen
... wegen Schreibensun-
kunde von der Anzeigenden mit ihrem Handzeichen versehen. +++
Müller
Willenberg - 6ten April 1898
Müller

[Iwona123]

Dankeschön

[AnNo]

Hallo Iwona,

du möchtest den Text aber nur transkribiert haben, nicht übersetzt, oder?
Wychodzę z założenia że prosisz tylko o transkrypcję tekstu, nie o tłumaczenie, prawda?

Bitte sehr:

Nr. 88
Willenberg, am 6ten April 1898
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persön-
lichkeit nach
bekannt,
die Arbeiterfrau Charlotte Zysk geborene
Sengotta
wohnhaft zu Roeblau
und zeigte an, daß von dem unverehelichten Dienstmädchen Caroline
Czychowski
evangelischer Religion,
wohnhaft zu Roeblau
zu Roeblau in der Wohnung des Ehemanns der Anzeigenden
am einunddreißigsten Maerz des Jahres
tausend acht hundertneunzig und acht Vormittags
um vier Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Gustav Friedrich
erhalten habe. Die Anzeigende erklärt bei der Ge-
burt des Kindes zugegen gewesen zu sein
Vorstehend ein Druckwort gestrichen
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensun-
kunde von der Anzeigenden mit ihrem
Handzeichen versehen. +++
Der Standesbeamte
Müller
Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Willenberg, am 6ten April 1898
Der Standesbeamte
Müller

Beste Grüße, Angela

[Iwona123]

Dankeschön