[gelöst] Urkunde 1822 - erbitte Lebenshilfe

[sven.vedder]

Guten Morgen zusammen,

ich benötige nochmals Eure Hilfe für einen Urkundentext aus 1822, da Fehlen mir ein paar Worte.


Ich erlese folgendes:

zig Thalern, dreizehn Silbergroschen zehn Pfennigen
preußisch Kurant festgesetzt, und bekannt das
Verkäufer diese Summe baar und richtig
empfangen zu haben ___________ _________ über
den richtigen Empfang __________ ______________

Seite 2 Teil 1.jpg

vielen Dank für Eure Hilfe

Liebe Grüße

Sven

[drodon]

Hallo Sven, bei den letzten beiden Worten lese ich "förmlich quittiert" - LG, Drodon

[sven.vedder]

Hi Drodon, vielen Dank :-)
Das hilft weiter...

das 4. Wort in der 4. Zeile könnte "weshalb er" heißen, aber es fehlt mir noch das Wort danach. Mal sehen, ob es noch jemand entziffern kann.

Auf jeden Fall schon mal danke :-)

LG

Sven

[M_Nagel]

Hallo,
ich lese ... weshalb er hiedurch...

[sven.vedder]

Hallo M-Nagel,

vielen Dank :-)

Irgendwie hört sich der ganze Text etwas kryptisch an, kann mir jemand sagen, ob ich hier etwas falsch übersetzt habe?


Der Kaufpreis für das gekaufte Erbpachts-
recht ist zu zweihundert acht und acht-
zig Thalern, dreizehn Silbergroschen zehn Pfennigen
preußisch Kurant festgesetzt, und bekannt das
Verkäufer diese Summe baar und richtig
empfangen zu haben weshalb er hiedurch über
den richtigen Empfang förmlich quittiert.
image.png
image.png

Vielen lieben Dank

Sven

[drodon]

Hi Sven, für mich hört sich "weshalb er hie(r)durch über den richtigen Empfang förmlich quittiert" ziemlich schlüssig an. Der Verkäufer bestätigt formell, dass er die Summe (den Kaufpreis) in Bar erhalten hat.

[sven.vedder]

Hi Drodon, danke :-)

was hälst du hiervon?

"und bekannt das Verkäufer"

diese Passage passt irgendwie nicht so ganz, hört sich etwas komisch an...

Danke und LG

Sven

[M_Nagel]

Ich lese es so:

und bekennt der
Verkäufer diese Summe baar und richtig
empfangen zu haben, weshalb er hiedurch über
den richtigen Empfang förmlich quittiert.

[sven.vedder]

Hi M_Nagel,

vielen Dank, ich hatte es falsch gelesen. Jetzt macht es Sinn :-)

Danke :-)

Liebe Grüße

Sven

[sven.vedder]

Ein großes Dankeschön an die Helfer :-)