[ungelöst] Notizbuch aus Neidenburg mit Adressen Teil 1 S.1-4

[Genea]

Hallo liebe Ahnenforscher-Community.

Ich habe beim Aufräumen bei meiner Oma zufällig ein altes Notiz- und Adressbuch von meinem Ur-Urgroßvater aus den 1945er Jahren gefunden. Von Fluchtgeschichte, Adressen, Wörterbuch, Rezepten (?) und vielen Namen von ehemaligen Nachbarn in Grünfließ, Kreis Neidenburg gibt es vielleicht auch Daten, die für andere interessant wären. Aber teilweise komme ich einfach nicht weiter. Die Texte sind vorrangig auf Deutsch geschrieben, es gibt aber auch einige russische Einträge. Ich würde das vollständige "Werk" gerne in der Ostpreußen-Gruppe hochladen, dafür brauche ich eure Hilfe. Ich würde hier das eingecannte Notizbuch nach und nach hochladen (Danke für den Hinweis Zita, habe ich wirklich überlesen), da die Datei als Anhang zu groß ist. Vielleicht können wir uns da gemeinsam Seite für Seite durcharbeiten?
Meine bisherigen Leseerfolge lade ich ebenfalls hoch.
Ich hoffe wirklich auf eure Hilfe beim Enziffern der alten Schreibschrift. Praktischerweise hat mein Ur-Urgroßvater Gustav auf Seite 5 das kyrillische Alphabet geübt und damit eine super Vorlage seiner Schrift mitgeliefert. Zur besseren Übersicht, habe ich die Seiten handschriftlich am oberen Rand in schwarzer Schrift gezählt. Es sind 25 DIN A6 Seiten jeweils immer 2 pro pdf-Seite. Ich werde das in 4er Schritten hochladen.

Hier Teil 1 mit Seite 1-4


Ein schönes Wochenende allerseits.
Genea

[Genea]

Hier meine Leseversuche:

Seite 1 – Klappeninnenseite
Russisch?

Seite 2
Russisch?
Minna Sadlowski
Deutschland
Kreis Neidenburg
Dorf Grünfließ
Adresse?
„Abgerissen“ Sadlowski
UdSSR Moskau
Rotes-Kreuz
….
Nr. 1098

Seite 3
Russisch

Seite 4
Name oben rechts
Russisch? Minna
Am 6.2.45 … zu …
Otto Schmidtke
Sanden Str. …
… Sock
… …
Karl Dausche Jagersdorf Kr. …
Im Lager 20
Stadt …
15.7. -1.10. Sicktinkarz
1.10. Lager 20 8.11.-7.3. Lager 21
7.3. Lager 20
8.3. --- im …
Buchstabenübung
Buchstabenübung
… abgegeben
…
…
…
1 Rucksack

Seite 5
ABC

Seite 6
Deutsch – Russisch Wörterbuch

[Zita]

Hallo Genea,

bitte beachten (s. oben, gelber Kasten): Mehrseitige Dokumente bitte auf höchstens 3-5 Bilder pro Thema teilen! Es wird sonst völlig unübersichtlich! Aufgrund des Umfangs der einzelnen Einträge solltest du 6 bis 8 neue Themen erstellen (bitte den Titel durchnummerieren!).

LG Zita

[Carsten89]

Hallo Genea,

die Seiten 1-6, so wie ich sie lese (Für die weiteren Seiten warten wir dann auf neue Themen von Dir, so wie Zita schrieb.):

Seite 1 – Klappeninnenseite
15.7-1.10 Seftiqkwa Sievtiewkwa
Saglow … Knaspogost

Fluß Wiem fließt
in Wizegda fließt
in Norden Dwina
in Eismeer

(quer) Nr. 680

Seite 2
Russisch?
Minna Sadlowski
Deutschland
Kreis Neidenburg
Dorf Grünfließ
Adresse?
„Abgerissen“ Sadlowski
SSSR Moskau
Rotes-Kreuz
Postkartenadresse
Nr. 1098

Seite 3
Russisch

Seite 4
Name oben rechts
Russisch? Minna
Am 6.2.45 … zu …
Otto Schmidtke
Sanden Kr. Angerap (Angerapp) Ostp… (Seitenrand fehlt)
August Loch
Gimendorf(?) (wahrschl. Gimmendorf https://www.meyersgaz.org/place/10572017) b (bei) Nolb. (Familienname?)
10572017 (woher?)
Karl Duscha Jägersdorf Kr. Ndbg (Neidenburg)
Im Lager 20
in Stadt Knaspogost
15.7. -1.10. Sieftiwkaz (wohl der selbe Ort, wie auf S. 1, etwas anders geschrieben) …
1.10. Lager 20 8.11.-7.3. Lager 21
7.3. Lager 20
8.3. --- im (um?) La…
Buchstabenübung
Buchstabenübung
Erich(?) Kensy Gartenau Kr. Ndbg.
J(?)ahnke (Seitenrand fehlt) abgegeben
1 Kofer
1 Sack
1 Rucksack

Seite 5
ABC

Seite 6
Deutsch – Russisch Wörterbuch

[Genea]

Hallo Carsten!

Vielen lieben Dank. Das Sieftikwaz könnte der Ort "Syktywkar" in Sibirien sein. Das wäre zumindest in die Richtung Perm, da soll Gustav Sadlowski in Gefangenschaft gewesen sein. Das könnte also sehr gut passen. Vielen Dank! Und dieses Knaspogost könnte vielleicht Krasnogorsk bei Moskau sein, Dann wäre er von Neidenburg aus über Moskau nach Syktywkar verschleppt worden.

Viele Grüße
Genea

[Genea]

Ha! Das passt sogar sehr gut!

Fluß Wiem fließt
in Wizegda fließt
in Norden Dwina
in Eismeer

Also Syktywkar liegt an den Flüssen Wym (Wiem) und Wytschegda (Wizegda) und die Wytschegda fließt in den Fluss Nördiche Dwina (Norden Dwina) und mündet ins weiße Meer (Eismeer). Das passt also. Er hat also aufgeschrieben, wo er sich befindet.