[gelöst] Latein :navium opifex ?

[deepblue-rh]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Hard / Österreich

wer kann mir mit dem lateinischen Ausdruck helfen :

sowohl beim Namen des Bräutigams steht navium opifex; wie auch bei seinem Vater , dort heißt es opifen(x) navium

auch die Zusatznotiz beim Datum kann ich nicht deuten.

Danke für jede Hilfe.
deepblue-rh

[Friedhard Pfeiffer]

opifex, opifecis = Werkmeister, Verfasser, Arbeiter, Bildner, Handwerksmann, (bildender) Künstler
navis, navis [navium = Genetiv Plural]= das Schiff
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[deepblue-rh]

Hallo Friedhard,
danke für die Übersetzung,
da hätte ich wohl früher in Latein besser aufpassen müssen

Schiffsbauer gibt es in der Tat einige in Hard am Bodensee zu der Zeit.

Die linke Randspalte macht mir noch Kopfzerbrechen. In dem Register steht dort normalerweise nur das Datum.
Hier ist noch eine Bemerkung mit dem Wort Thaal ( das ist ein Ort in der Schweizer Nachbarschaft) die beiden Anderen Worte kann ich nicht zuordnen ?

Danke
für die Hilfe

deepblue-rh

[Kögler Konrad]

Nachdem also der Schifferlbauer klar ist:

contraxere in Thaal - es heirateten in T.
data licentia - nachdem die Erlaubnis erteilt (gegeben worden war)
mit gegebener Erlaubnis

Gruß Konrad

[deepblue-rh]

Danke Konrad,
in dem Falle "ab nach Thaal", mal sehen ob ich dort was finde..

deepblue-rh