[gelöst] Bitte um Übersetzung/Lesehilfe Heiratseintrag 1862 Biblis

[Ariane_76]

Hallo,

ich habe den Heiratseintrag meines Urururgroßvaters aus dem Kirchenbuch von Biblis aus dem Jahr 1862 gefunden, und bitte um Übersetzung/Lesehilfe , da Transkribus hier nur Kauderwelsch anbietet.
Mein Vorfahre hieß Michael Ludwig Hoffmann und hat eine Anna Elisabeth Schwöbel geehelicht.

[Xtine]

Hallo,

gibt es auch einen Link zum Originalbild?
So ist es etwas unscharf beim Vergrößern, was bei der engen Schrift nicht grade angenehm ist.

[Xtine]

Andere Verfilmung, aber besseres Bild

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSPC-W3D5-Q?cat=185319&i=456&lang=de

[Carsten89]

Hallo Gemeinde,

ich kann verstehen, wenn Ariane hier kaum etwas entziffern und daher keinen Lückentext vorlegen kann.
Wollen wir uns die Fleißarbeit teilen? Ich fange mit den ersten 10 Zeilen an.

Hoffmann Michael und Schwöbel Elisabeta

1 Im Jahre Christi achtzehnhundert und zwei und sechszig, den ein und
2 zwanzigsten Jaenner, wurden, nach in hiesiger Pfarrkirche ordnungs-
3 mäßig geschehener drei maliger Ausrufung, nach beigebrachten Be-
4 scheinigen vom Großherzoglichen Kreisamt Bensheim und von
5 den Großherzoglichen Landgerichten Gernsheim und Fürth, daß
6 weder in bürgerlicher noch privatrechtlicher Beziehung dem Vollzug
7 dieser Ehe ein Hinderniß entgegenstehe, nach Wahrung der kano-
8 nischen Erfordernisse, namentlich nach der von dem evangelischen
9 Pfarramt Rimbach erhaltenen Bescheinigung, daß bezugs der evan-
10 gelischen Braut kein kirchliches Hinderniß obwalte, getraut

[Xtine]

Hallo,

so, jetzt hab ich auch Zeit dafür.

ab Zeile 11

und christlenlich eingesegnet: der ledige Michael Haffmann, der
verstorbenen Katharina Hoffmann, der weiland Ehefrau des
hiesigen Bürgers und Taglöhners Nikolaus Hoffmann, unehe-
licher Sohn, hiesiger Bürger und Taglöhner, sechs und zwanzig
Jahre, fünf Monate und neunzehn Tage alt, und die ledige Eli-
sabeta Schwöbel von Rimbach, Kreises Luidenfels(??), des daselbst
verstorbenen Bürgers und Ackersmannes Franz Schwöbel
und dessen verstorbenen Ehefrau Elisabeta, geborenen Ackermann,
ehelicherzeugte Tochter, drei und zwanzig Jahre alt.

Zeugen waren:
1. der hiesige Bürger und Lehrer Karl Konrad Würth und
2. der hiesige Bürger und Glöckner Valentin Lehmann, der
zweite, die mit mir dem Pfarrer derdie Trauung verrich-
tet, gegenwärtiges Protokoll unterschrieben haben.

Anton R___ Pfarrer
K. Wirth Valtin Lehmann II

[Horst von Linie 1]

Anton Roeder war seit Anfang Mai 1861 Pfarrer in Biblis.

[Carsten89]

Ah, super Christine! Ich dachte schon, Ihr wärt alle bereits mit neueren Themen beschäftigt.
... und Horst mischt auch noch mit

Dann von mir nur noch vier Punkte, die ich etwas anders lese:
Z11 und priesterlich eingesegnet: der ledige Michael Hoffmann, der
Z16 sabeta Schwöbel von Rimbach, Kreises Lindenfels, des daselbst
Z18 und dessen verstorbenen Ehefrau Elisabeta, geborenen Eckmann

[Ariane_76]

Herzlichen Dank an alle - das passt, vor allem die Korrekturen von Carsten89.