[gelöst] Sterbeeintrag (Tschechisch)- Lückentext

[Laszilo]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Jindrichuv Hradec

Liebe Mitforscher,

brauche bitte Eure geschätzte Hilfe bei dem Sterbeeintrag.

Es dankt im Voraus, Laszilo

Was ich lesen kann:

gestorben: 17.12.1858
beerdigt: 19.12.1858
Albina .......Anastazia Mrazek ........ Alzbety Trebin .... Vojtecha Trebin Häusler aus Lisov Cis 85 und seiner Frau Barbory geborene Brenhovsky aus Zvikova, Bezirk Lisov, Hauptmannschaft Budejovice

[Laszilo]

Hallo liebe Mitforscher,

gibt´s wirklich niemanden der mir die restlichen Wörter / Begriffe verdeutschen bzw. deren Bedeutung lösen kann?

Es grüßt eine verzweifelte, Laszilo

[DeutschLehrer]

1. od báby - von Hebamme
2. křtená dcera - getaufte Tochter
3. dcery - Tochter (2.Fall oder Mehrzahl)


Albina von Hebamme Anastazia Mrazek getaufte Tochter der Alzbeta Trebin Tochter des Vojtech Trebin Häusler aus Lisov Nr 85 und seiner Frau Barbora geborene Brenhovsky aus Zvikova, Bezirk Lisov, Hauptmannschaft Budejovice

Gruß DL

[Laszilo]

Lieber DeutschLehrer,

danke schön für deine Hilfe.
Ich war schon etwas verzweifelt, da den Sterbeeintrag niemand löste.

Noch einen schönen Sonntag & schönen Gruß, Laszilo