[gelöst] Erbteilung 1822 - einige Worte nicht lesbar - benötige Eure Hilfe

[sven.vedder]

Hallo Zusammen, sorry, dass ich heute so viele Fragen habe.

Bei dem Vorliegenden Text geht es um eine Erbtheilung von 1822. Vieles aus dem Text habe ich dank Eurer Hilfe nun verstehen können.

Ich habe aber noch eine Passage, die ich nicht entziffern kann. Weil mir einige Worte fehlen, bekomme ich auch keinen "Sinn in dem Text".


Voangegangener Text ohne Bild:

Da nun die Coparanten hier-
nach wegen der vorgedachten Erb-
theilung, welche für jedes der vier
Kinder angegebenermassen 100
Rthl. [Rheichsthaler] Clev. also für alle vier Kin-
der 400 Rthl. [Rheichsthaler] Clev. oder 307 Thaler
9/19 Pr. Court betragen, gänzlich

aber dann wird es schwierig, das 1. Wort fehlt mir und der Zweite Teil ergibt keinen Sinn, weil ich die Worte nicht richtig lesen kann. Ich lese:

abge______________sind, so quittierten die-
selben hierdurch über die richtig
erfolgte Zahlung ihrer Erbtheile
halten sich jedoch ausdrücklich bevor
daß ihnen ihr Antheil an demjeni-
gen Gelde welches der Derk Vedder
für die ______legung der ___________
_________ aus dem Jahre 18 13/14 noch
_______ _______ werde von demselben ver-
__________ worden müßte indem dieser
____________ bei der Anfertigung des
Inventars nicht zur __________ gekom-
men sey.

Seite 4 Teil 1.jpg

Vielen lieben Dank :-)

Liebe Grüße

Sven

[Horst von Linie 1]

Im nicht gezeigten Text dürfte es Comparenten heißen.

abgegütet
quittirten
Verpflegung
Russischen Truppen
gütet
Anspruch

[sven.vedder]

Hallo Horst von Linie 1, vielen Dank. :-)

Damit macht es schon wesentlich mehr Sinn, jedoch habe ich noch 2 Lücken, kannst du das erlesen?

abgegütet sind, so quittirten die-
selben hierdurch über die richtig
erfolgte Zahlung ihrer Erbtheile
halten sich jedoch ausdrücklich bevor
daß ihnen ihr Antheil an demjeni-
gen Gelde welches der Derk Vedder
für die Verpflegung der Russischen
Truppen aus dem Jahre 18 13/14 noch
_______ _______ werde von demselben ver-
vergütet worden müßte indem dieser
Anspruch bei der Anfertigung des
Inventars nicht zur __________ gekom-
men sey.

Vielen Dank und liebe Grüße

Sven

[jebaer]

Als Nicht-Horst (oder heißt das Un-Horst?) erlese ich:

...
beziehen werde von demselben ver-
gütet werden müsse indem dieser
Anspruch bei der Anfertigung des
Inventars nicht zur Sprache gekom-
men sey.

Müsste man sich ein paar Kommata dazudenken ...


LG Jens

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

Truppen aus dem Jahre 18 13/14 noch
beziehen werde von demselben ver-

LG Wolfgang

[Horst von Linie 1]

Als Nicht-Horst (oder heißt das Un-Horst?)

Ja, das wissen nur die Götter.

[jebaer]

Ja, das wissen nur die Götter.

Wie auch immer, jedenfalls zur von Sven in #3 eigentlich befragten Zielgruppe unzugehörig.
In sofern durchaus eine impertinente Person!


LG Jens

[sven.vedder]

Hi Jens, Hi Wolfgang und hi Horst von Linie 1,
vielen Dank für Eure Übersetzungshilfe :-)
Liebe Grüße
Sven