[gelöst] Bitte um Entzifferung 2er Abkürzungen

[AnNo]

Guten Abend,

könnt ihr mir bitte helfen, folgende rot geschriebene Abkürzungen im Traueintrag zu entziffern und zu korrigieren oder aber zu bestätigen? Ich kenne die alten Abkürzungen für die Monatsnamen, aber die da ergibt für mich einfach keinen Sinn. Am ehesten lese ich noch November, jemand anderes hat das bei FamilySearch mal als Oktober gelesen. Wenn das "inf." stimmt, wüsste ich gern, ob das "inferior" heißen soll oder was. Oder heißt das etwa "und"?

37. Johann Michael Jähnich, Jung- u. Berggesell, Johann Michael Jähnichs, weyl.
Bauers in Seyfersdorf, nachgel. ehel. einziger Sohn, inf. Benjamin Hammermüllers,
Bauers in Seyfersdorf, Stief-Sohn, u. Jgfr. Anna Rosina Zschommlerin,
Johann Gottlob Zschommlers, Bauers in Reichenbach, ehel. älteste Tochter,
sind Dom. XXI p. Trinitat. u. f. f. proclamirt u. am 13. Nvbr. allhier
öffentlich copulirt.

LG Angela

[Gastonian]

Hallo Angela:

Das erste ist "ietz.", also "jetzt"

Das zweite sehe ich als November. Wenn man das Jahr wüßte, könnte man nachschlagen, an welchem Datum der 21. Sonntag nach Trinitatis war (an dem die erste Proklamation war); die Heirat muß danach geschehen sein.

VG

--Carl-Henry

[Xtine]

Hallo Carl-Henry,

Wenn man das Jahr wüßte,

1792, steht direkt über dem Eintrag
Der 21. Sonntag nach Trinitatis war der 28. Oktober, die Hochzeit war am 13.11.

am 13. Nvbr. allhier
öffentlich copulirt.

Passt also alles, die Hochzeit war an einem Dienstag, wohl weil der Sonntag der 11.11. Martinstag war.

[Gastonian]

1792, steht direkt über dem Eintrag .

Döh! Die Schönheit Deutschlands hat meine Augen verzaubert, da sehe ich das Augenscheinliche nicht mehr!

VG

--Carl-Henry

[AnNo]

Herzlichen Dank euch beiden, Carl-Henry und Christine!

Mit dem Kirchenkalender komm ich inzwischen gut zurecht, da gibt's ja diese feine Website: https://kirchenkalender.com/

Aaah, "ietzt", genau, das Teilchen hatte ich schon ein paarmal, führt mich immer wieder in die Irre. Und lag also auch richtig mit dem November. Zumal damals die allermeisten Hochzeiten im November stattfanden.

Danke nochmals und liebe Grüße, Angela

[AnNo]

Döh! Die Schönheit Deutschlands hat meine Augen verzaubert, da sehe ich das Augenscheinliche nicht mehr!

VG

--Carl-Henry

[Xtine]

döh! Die schönheit deutschlands hat meine augen verzaubert,

:lol: och mensch, der sich kringelnde Smily will bei mir immer nicht

Ha! Der geht.