[gelöst] Text im Bestattungsbuch 1790

[nimrasaerdna]

Liebe Helfer,
ich hänge wiedermal fest. Bitte helft mir bei der Übersetzung dieses Textes. Meine Lesekenntnisse sind dafür nicht ausreichend.
Bisher konnte ich erkennen:

Christiana Dorothea älteste Tochter Mstr.
Christian Gottlieb Kunzens, Erb-Müllers u. begüteter
allhier, ? in den bey der ? 8 April plötzlich
? Feuers bringt, der daß

abends in der Stille beerdigt Alt. 7/4 Jahre ? 1 Tag


Schonmal vielen Dank!

[Xtine]

Hallo,

nicht grad die beste Handschrift.

Mein Versuch:


Christiana Dorothea ältestes Töchterlein Mstr.
Christian Gottlieb Kuntzens, Erb-Müllers u. be___tens (soll das Besitzers heißen???)
allhier, welches in den bey der Nacht den 8 April plötzlich
entstehend Feuers-Brunst, da daß ____ N___ in 2 Stund
aufeinmahl abbrennt, sie(??) heiß mit aufgeben(?) mußte, wurd den
folgenden Tag, d. 9. April da sie sehr ver____ L_____ mit
sehr großen Mühe, es der Schutt, herausgesuchet(????) war, und sich
die ganz entblößten u. bestürtzten Eltern, nicht anders sch________ (schützen konnten ????)
abends in der Stille beerdigt Alt. 7/4 Jahre ? 1 Tag

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

halb erahnt:

Christiana Dorothea ältestes Töchterlein Mstr.
Christian Gottlieb Kuntzens, Erb-Müllers u. be___tens
allhier, welches in den bey der Nacht den 8 April plötzlich
entstehenden Feuers-Brunst, da dessen gantze Mühle in 2 Stunden
auf einmahl abbrennt, ihren Geist mit aufgeben mußte, wurde den
folgenden Tag, d. 9. April, da sie sehr ver____ L_____ mit
sehr großen Mühe, es der Schutt, herausgesuchet war, und sich
die ganz entblößten u. bestürtzten Eltern, nicht anders sch________ konnten,
abends in der Stille beerdigt, alt. 7/4 Jahre ? 1 Tag

LG Wolfgang

[nimrasaerdna]

Hallo Xtine und Wolfgang,
vielen Dank für eure Hilfe. Auch wenn nicht alles lesbar war, so kommt doch klar heraus, daß sie bei einem Brand ums Leben kam.
Nochmals vielen Dank!

[nimrasaerdna]

Bitte als gelöst umstellen!

[Xtine]

Bitte als gelöst umstellen!

Bitte sowas nächstes Mal als Meldung, sonst bekommt es unter Umständen niemand mit.