[gelöst] Kirchenbuch Dittichenrode

[Ahnologe]

Bitte auch um Hilfe beider Übersetzung des 1. und 2. Eintrages in Bild 1 und des Eintrages in Bild 2

Gruß Ahnologe

[henrywilh]

Nr. 2:

Am 31ten May 1807 ist in der
Kirche allhier, nach dreyma-
ligem Aufgeboth in Barxle-
ben und allhier Die Fest.
Pentecost. #; Die Fest. S.S. Trin.
und Dom. 1. p. Trinitat.
öffentlich getraut wor-
den der Junggesell Adolph
Gottlob Lehmann, Mstr.
Johann Andreas Lehmanns,
Einwohners und Wagners in
Barxleben ältester ehelicher
Sohn, mit der Jungfr. Do-
rothea Maria Wil-
dingin, Mrst. Johann
Christoph Wildings, gewese-
nen Einwohners und Hand-
arbeiters ältester ehelicher
Tochter.

[Ahnologe]

Hallo Henry

Vielen Dank. Kann noch jemand das erste Bild lesen?

Gruß Ahnologe

[henrywilh]

1.

Eodem ist Johann Philip Gebhardts, des Heerschaftlichen Vorreiters Tochter
getaufft und Sophia Maria benahmet worden. Tauffpathen waren 1) Das
Hochgräffliche Cammer-Fräulein, Fräulein Sophia Louise von Cracau 2)
Frau Rosina Maria, Herrn Pastoris Johann Conrad Kranwaldts zu Diete..
dorff Eheliebste und 3) Der Hochgräffliche Berg-Hauptmann Herr Johann
Ehrenreich von Arnswald uff Kelbra.

[Ahnologe]

Vielen dank Henry. Kann jemand von Bild 1 noch die Nr.2 entziffern

Gruß Ahnologe

[Otto-Otto]

Hallo, Ahnologe,
Versuch zu Nr.2 :
den 8 Junii am Festo Trin. ist Mstr.Balthasar Apitz, des hiesigen Oehlmüllers Töchterl. getauft und Anna Elisabeth benahmet worden. ...ptores erant (= waren) : 1) Johann Jacob Siegfried, ein ...knecht von ..., 2)Jungfer Anna Sophia, Andras ..gießers, des ...thorwirths Tochter und 3) Fr.Catharina Elisabeth, Mstr.Joh.Andreas Wagners, des Oehlmüllers in ...dorff Weib.

Gruß Otto-Otto

[henrywilh]

paar Ergänzungen aus meiner Sicht:

den 8 Junii am Festo Trin. ist Mstr.Balthasar Apitz, des hiesigen Oehlmüllers Töchterl. getauft und Anna Elisabeth benahmet worden. Susceptores erant (= waren) : 1) Johann Jacob Siegfried, ein Schafknecht von Hapn.., 2)Jungfer Anna Sophia, Andras Gropengießers, des Herrschaftl. thorwirths Tochter und 3) Fr.Catharina Elisabeth, Mstr.Joh.Andreas Wagners, des Oehlmüllers in derbsdorff Weib.

[Ahnologe]

Vielen Dank allen für die Hilfe

Gruß Ahnologe