filia anticipata cum falho?

[Horst von Linie 1]

"Vorehelich unrechtmäßig gezeugte Tochter" ist die prägnanteste Übersetzung.

Gab es auch vorehelich rechtmäßig gezeugte Töchter?
Grüße an den weißen Schimmel.

[AnNo]

Ach, wenn du und dein scharfer Verstand nicht wären, Horst ... Manchmal glaube ich, ich habe zeitweise nur noch Matsch im Hirn. Hast ja Recht.
Also doch "vorehelich unter falschen Angaben gezeugte Tochter"?

Notabene: Ich erstelle ja keine offizielle Übersetzung. Hauptsache, ich weiß jetzt, was gemeint ist, ob mit oder ohne weißen Schimmel oder kaltes Eis.

LG Angela

[jebaer]

Gab es auch vorehelich rechtmäßig gezeugte Töchter?
Grüße an den weißen Schimmel.

Deinen Schimmel hast Du aber schon arg geschunden, so wie der hinkt ...
Augen auf bei der Analogie-Wahl: nicht jeder unrechtmäßige Beischlaf ist vorehelich erfolgt!


LG Jens