[gelöst] Bezeichnung der Ehefrau

[nimrasaerdna]

Liebe Übersetzungshelfer,
die Bezeichnung der verstorbenen Ehefrau in der 2. Spalte kann ich nicht deuten.
Ich konnte entziffern:
Frau Johanna Juliane
Eckart, Uxor ???
Gutsbesitzerin in Erbisdorf
Was bedeutet das Wort nach Uxor?
Vielen Dank für eure Hilfe!

[Ed Gonzalez]

Moin,

Im ersten Ansatz lese ich "Oeconom"

Ed

[Xtine]

Hallo,

ich lese ebenfalls oeconom

[nimrasaerdna]

Hallo! und danke für die Hilfe. Oeconom könnte man lesen, aber was hat das für einen Sinn? Ehefrau Ökonomin. Zumal der Besitzeintrag Gutsbesitzer beim Ehemann durchgstrichen ist.

[Xtine]

Na vielleicht war sie die Gutsbesitzerin und nach ihrem Tod ging das Gut an den Sohn??

[Ed Gonzalez]

Moin,

Erst kam die Eintragung:

Fr. Johanna Juliana
Eckart uxor.
Gutsbesitzerin in Erbisdorf

Dann der hinterlassene Ehemann:
Karl Friedrich Eckart
Gutsbesitzer in Erbis-
dorf ???

Dann die Feststellung, dass er gar kein Gutsbesitzer sondern "oeconom" ist.
Gutsbesitzer durchstreichen und "oeconom" dazwischen eingefügt.
Das scheint mir nachträglich in die zweite Spalte gequetscht zu sein.

Ob so oder etwas anders aber mMn war sie Gutsbesitzerin und er Oeconom

my2cents

Ed