[gelöst] Erbitte Lesehilfe und Korrektur / 1.01 / Versatzvertrag 1757 Seite 1 / Rheinland

[Ed Gonzalez]

Moin liebe Gemeinde,

Meine Ahnen haben unser Stammhaus für 24 Jahre versetzt. Wir haben es wiederbekommen, aber dazu später.
Zum Versatz gibt es einen mehrseitigen Vertrag aus dem Jahre 1757, mit dem ich euch belästigen möchte.
Ich würde mich freuen, wenn jemand Korrektur lesen könnte.

Info: Der benannte „Kirchensitz“ bezeichnet die erworbenen
Familienplätze im Kirchgebäude direkt neben dem Gut. HINDRICHS Archiv I - 1.01 Seite 1.jpg





Kundt und zu wissen seij hiermit demme daran gelegen,
waß gestalten Zwischen dem wohlachtbahren Herbert
Stein und deßen Ehehauß frau Maria Rothers als
Versatz gebern an einen so dan der Ehr ???
Wilhelm Adolff Linden Halbwinner auffem Hauß
Dückenburg und deßen Ehe Hauß frau Catrina =
= Leijsieffen als Versatz nehmern anderer seits,
auf heut unten benennter dato ein Bündiger Versatz
Contract ein gangen und beschloßen worden als folgt
und zwar

Erstlich geloben und Versprechen Versatz geber oben
Benannt, ihr Erbgütchen alhier zu Reusrath am Kirchplatz
Gelegen, Mit allem ahn- und Zu behörr, Last und un=
Last, recht und gerechtigkeit, ohne unter unterscheit und
genahmen den Kirchen Sitz Behalten sich Versatz gebern
Vor, jedoch van Versatz nehmern den selben ??? Zu
gebrauchen ihren ohn gehindert freij stehen sollen,
übrigens alles an sie Versatz Nehmern Eheleüts Von Künftig
Maij an wo Mann schreibt 1757 auf 24 stette Jahren
Jure antechretico Ein ^ein zu räumen, und Zum ruhigen
Besitz Völlig über dragen, wohin gegen

Zweijtens Versatznehmern angeloben, ihren Versatz
Gebern den hinc inde ver ein bahrten Versatz
Schillinge Mit ein dausent acht Hundert Zwantzig
fünff Dhaler, nebst waß annoch Vor ???

Merci an alle Mitdenker.

[Carsten89]

Hallo,

hier meine Version. Hab die drei Lücken gefüllt, ansonsten nur minimale Abweichungen.

Kundt und zu wissen seij hiemit demme daran gelegen,
waß gestalten Zwischen dem wohlachtbahren Herbert
Stein und deßen Ehehauß frau Maria Rothers als
Versatz gebern an einen so dan der Ehrsahme
Wilhelm Adolff Linden Halbwinner auffem Hauß
Dückenburg und deßen Ehe Hauß frau Catrina =
= Leijsieffen als Versatz nehmern anderer seits,
auf heut unten benenten dato ein Bündiger Versatz
Contract ein gangen und beschloßen worden als folgt
und zwarn

Erstlich geloben und Versprechen Versatz gebern oben
Benent, ihr Erbgütgen alhier zu Reusrath am Kirchplatz
Gelegen, Mit allem ahn- und Zu behörr, Last und un=
Last, recht und gerechtigkeit, ohne unter unterscheit und
genahmen den Kirchen Sitz Behalten sich Versatz gebern
Vor, jedoch wan Versatz nehmern den selben Nöthig Zu
gebrauchen ihnen ohn gehindert freij stehen solle,
übrigens alles an sie Versatz Nehmern Eheleüth Von Künftig
Maij an wan Mann schreibt 1757 auf 24 stette Jahren
Jure antechretico sie ^ein zu räumen, und Zum ruhigen
Besitz Völlig über dragen, wohin gegen

Zweijtens Versatznehmern angeloben, ihren Versatz
Gebern den hinc inde ver ein bahreten Versatz
Schillinge Mit ein dausent acht Hundert Zwantzig
fünff Dhaller, nebst waß annoch Vor Liebens

[M_Nagel]

Zweytens Versatznehmere angeloben, ihren Versatz
gebern den hinc inde ver ein bahreten Versatz
Schillinge Mit ein dausent acht Hundert Zwantzig
fünff Dhaller, nebst waß annoch Vor Liebaus

[Ed Gonzalez]

Hallo Carsten,
Hallo Michael,

Herzlichen Dank für euren Einsatz.

Mit den nachvollziehbaren Korrekturen kann ich mich jetzt auf diese
Handschrift "einschießen" und die restlichen 7 Seiten weitestgehend
alleine bewältigen. Neben der eigenen Forschung noch Zeit und Lust
für familienfremde Dokumente aufzubringen weiß ich sehr zu schätzen.

Merci und grünen Haken an das Thema

Ed