[gelöst] Lesehilfe Taufe, Johann Jacob Michel 1752 in Kerzenheim

[Alexander84]

Hallo liebes Forum,

ich benötige eine Lesehilfe für einen Taufeintrag des Johann Jacob Michel aus Kerzenheim vom 19. Jan. 1752.
Durch die Tintenklekse z.T. Besonders schwer leserlich.

soviel kann ich lesen:

…1752
…19ten Januar

… Johann Martin Michel Hirt zu Ro
ckenhausen? … Anna Maria … ….
…. … … … 15tn ejusd …
… … … … Johann Jacob …
… … und Anna Elisabetha,
… … … Martin … ….
…. … … … …


Evtl. etwas zum Hintergrund:
Der Bruder des Johann Jacob, Johann Andreas, wurde am 10. Feb. 1737 in Rockenhausen getauft.
Eltern sind Johann Martin Michel und Anna Maria …



IMG_3333.jpg

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Alexander,


"A(nn)o 1752
den 19ten Januar

haben Johann Martin Michel, Hirt zu Ro-
senthal und Anna Marg., dessen Eheweib, ein
Söhnlein taufen lassen, so den 15ten (18ten?) ejusd ge-
geboren. Gevattern waren Johann Jacob …
… … und Anna Elisabetha,
… … … Martin … ….
…. … … … … "

Name des Kindes: Johann Jacob


Gruß Wolfgang

[AlfredS]

Mein Versuch:

A(nn)o 1752
d(en) 19ten Januar

Haben Johann Martin Michel Hirt zu Ro-
senthal und Anna Maria dessen Eheweib ein
Söhnlein tauffen lassen, so den 15ten ejusd: ge-
bohren. Gevattern waren: Johann Jacob ??tsche
aus der Schweitz gebürtig und Anna Elisabetha,
Michelin weyl. Martin Michels zurückgelassene
Tochter von Bräunigweiler.

[jebaer]

Vorschläge:

A(nn)o 1752
d. 19ten Januar

Haben Johann Martin Michel Hirt zu Ro
senthal und Anna Maria dessen Ehweib ein
Söhnlein taufen lassen so den 15ten ejusd.(em) ge-
bohren. Gevattern waren Johann Jacob Pertsche(?)
aus der Schweiz gebürtig und Anna Elisabetha,
Michelin weyl. Martin Michels zurückgelassene
Tochter von Bräunigweiler


LG Jens

[Alexander84]

Danke euch.

Bedeutet das, dass Martin Michels noch vor der Geburt des Sohnes verstorben ist?
Dann wäre die moderne Übersetzung wie folgt:

Im Jahr 1752, am 19. Januar,
ließen Johann Martin Michel, Hirt in Rosenthal,
und seine Ehefrau Anna Maria
einen Sohn taufen, der am 15. desselben Monats geboren wurde.
Taufpaten waren Johann Jacob Pertsche(?),
gebürtig aus der Schweiz und Anna Elisabetha Michel,
die hinterlassene Tochter des verstorbenen Martin Michel
aus Bräunigweiler.



Bei dem Ort Rosenthal war ich etwas verwundert. Aber der Ort passt.
Rosenthal ist der einzige Ortsbezirk der Gemeinde Kerzenheim im Donnersbergkreis.

[AlfredS]

Bedeutet das, dass Martin Michels noch vor der Geburt des Sohnes verstorben ist?

Nö - denn:

Der Taufling ist der Johann Jacob
Vater = Johann Martin Michel
Mutter = Anna Maria

Die Patin Anna Elisabeth ist die Tochter des + Martin Michel aus Bräunigweiler

Für mich heisst das, dass Johann Martin M. und Martin M. zwei unterschiedliche Personen sind, die aber wahrscheinlich verwandt miteinander sind.

[Alexander84]

Ah.OK. Das wäre bei der damaligen Namensgebung nicht ungewöhnlich.

Danke Alfred.