[gelöst] Anna Francisca & Dorothea Barth, geboren in Kerzenheim 1758

[Alexander84]

Hallo zusammen,

ich komme bei der Übersetzung des folgenden Geburtseintrags nicht weiter:

IMG_3325.jpg

Die Quelle ist auf FamilySearch, Geburtsregister - Taufregister 1664 bis 1770 aus Kerzenheim.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSC9-RVQY?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A 1%3AQPKX-ZT4W&cc=3015626&lang=de&groupId=


Folgendes kann ich lesen:


1758
15 Dez. Nachmittag zwischen 3 und 4 Uhr wurden Johann Nicolaus
Barth … allhier… Barbara …
…. Zwillings (töchter?) geboren … … … 17 …
…. … … … Johann (Heinrich?) (Barth?)…
… und Anna Francisca Jacob …. ….
…. …….. ….. … … ….
….. Jacob ….
…. … …
…. … …


In der Ecke rechts unten:
Anna Francisca
….
Dorothea Elisabetha


Hier der Ausschnitt rechts unten:

IMG_3326.jpg

[AlfredS]

1758
d. 15 Dec. Nachmittag zwischen 3 und 4 Uhr wurden Johann Nicolaus
Barth Taglöhner allhier und seiner Ehefrau Barbara Mich
einer geb(?) Michelin Zwillings Töchter gebohren; welche d. 17ten ejusd.
getaufft. Zum ersten waren Gevattern: Johann Henrich Lutzi(?) Von
hier. Zum Zweyten Gottfried Grupel Steinhauer allhier
sodann Dorothea Elisabetha, Phil. Jacob Lohren(?) Ehefrau aus
Saarbrücken. Dem ersten wurde der Nahme ertheilet Anna Francisca - diese ist gestorben
Dem Zweyten wurde der Nahme ertheilet Dorothea Elisabetha

[jebaer]

Da fehlt noch die zweite Patin zum ersten Zwilling:

" ... Lutzi von
hier und Maria Anna Francisca Jacob Ruckerts Ehefrau von
hier."


LG Jens

[Alexander84]

Danke Alfred, danke Jens!
Ich habe zunächst auch den Namen Johann Heinrich Lutz gelesen.

Bei Family Search ist Heinrich Barth indexiert. Wenn man den geschriebenen Namen Nicolaus Barth anschaut, sind sich diese sehr ähnlich. Zumindest der Anfangsbuchstabe scheint bei beiden ein B zu sein. Wobei B und L ja generell sehr ähnlich geschrieben werden. Wenn man genau hinschaut, sieht man, dass es zwei unterschiedliche Buchstaben sind. Drum ist es wohl ein Fehler im Index bei FamilySearch.

Könnt ihr erkennen, was zwischen den beiden Namen rechts unten steht?

[jebaer]

Könnt ihr erkennen, was zwischen den beiden Namen rechts unten steht?

Das hatte Alfred in seiner Lesung schon wiedergegeben:
"diese ist gestorben"

Drum ist es wohl ein Fehler im Index bei FamilySearch.

Wäre nicht der erste!
Die Indizes bei FS werden zu einem Gutteil von Leuten erstellt, deren Muttersprache amerikanisches Englisch ist. Kenntnis der deutschen Sprache und geografischer Gegebenheiten ist in der Regel nicht deren allererstes Interesse, und daher mitunter leicht eingeschränkt.
Genauso steh ja ich oft auf dem Schlauch, wenn es um die Wege der Übersee-Auswanderer aus der Riege meiner Altvorderen geht.


LG Jens

[Alexander84]

Danke dir Jens.