Sterbeurkunde

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • N3l3
    Benutzer
    • 27.06.2025
    • 37

    [gelöst] Sterbeurkunde


    Hi Ihr Lieben! Ich bräuchte wieder mal Hilfe beim übersetzen bitte







    Springe den 19. November 1946


    Die Sophia Minna Othmer geborene Thierfeld? wohnhaft in Springe ist am 19. November 1946 um 6 Uhr morgens verstorben.



    Die Verstorbene war geboren am 24. Februar 1867 in ?


    Vater: Michael? Thierfeld? zuletzt wohnhaft in

    Mutter: Thierfeld geborene Heidke? zuletzt wohnhaft in

    Die verstorbene war Witwe des Heinrich Konrad August Othmer.




    Eingetragen auf mündliche Anzeige:




    Die Anzeigende

    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von N3l3; 11.07.2025, 22:37.
  • podenco
    Erfahrener Benutzer
    • 05.01.2011
    • 1855

    #2
    Hallo,
    ich sehe nichts, was es hier zu „übersetzen“ gäbe 😉.


    Springe den 19. November 1946


    Die Sophia Minna Othmer geborene Thierfeld wohnhaft in Springe ist am 19. November 1946 um 6 Uhr morgens verstorben.



    Die Verstorbene war geboren am 24. Februar 1867 in Lischkowke


    Vater: Michael Thierfeld zuletzt wohnhaft in Borowohauland

    Mutter: Pauline Thierfeld geborene Heidke zuletzt wohnhaft in Borowohauland

    Die Verstorbene war Witwe des Waldarbeiters Heinrich Konrad August Othmer.


    https://www.meyersgaz.org/place/10215021

    Gruß
    Gaby

    ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
    SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
    HAUGH in Mettmann und Wülfrath
    KOSIEK in Velbert und (Essen)Borbeck
    JÄGER in Zellingen
    RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen

    Kommentar

    • Xtine
      Administrator

      • 16.07.2006
      • 29949

      #3
      Hallo,

      Zitat von N3l3 Beitrag anzeigen
      Hi Ihr Lieben! Ich bräuchte wieder mal Hilfe beim übersetzen bitte
      Und dabei ist es so schön geschrieben.

      Ich lese:

      Springe den 19. November 1946

      Die Sophia Minna Othmer geborene Thierfeld
      evangelisch
      wohnhaft in Springe Echternstraße 25
      ist am 19. November 1946 um 6 Uhr
      in Springe in der genannten Wohnung verstorben.
      Die Verstorbene war geboren am 24. Februar 1867
      in Lischkowke
      Vater: Michael Thierfeld zuletzt wohnhaft in Borowo-
      hauland (
      https://www.meyersgaz.org/place/10215021)
      Mutter: Pauline Thierfeld geborene Heidke zuletzt
      wohnhaft in Borowohauland
      Die verstorbene war Witwe des Waldarbeiters
      Heinrich Konrad August Othmer.
      Eingetragen auf mündliche Anzeige der Totenfrau Anna
      Christoffer in Springe

      Die Anzeigende
      ist bekannt und erklärte, von dem Sterbefall
      aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu sein. (In vorstehender Ver-
      handlung ist vor Abschluß auf Zeile 8 die Zahl 1946 gestrichen)
      Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
      Frau Anna Christoffer
      Der Standesbeamte
      In Vertretung: Bon__ding
      Viele Grüße .................................. .
      Christine

      .. .............
      Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
      (Konfuzius)

      Kommentar

      • N3l3
        Benutzer
        • 27.06.2025
        • 37

        #4
        podenco Xtine Ihr seid großartig! Vielen vielen lieben Dank 🫶🏻
        Vielleicht habt Ihr ja Lust mir gleich bei meinem nächsten Dokument direkt weiterzuhelfen 🤪

        Kommentar

        Lädt...
        X