[gelöst] Sterbeurkunde

[N3l3]

Hi Ihr Lieben! Ich bräuchte wieder mal Hilfe beim übersetzen bitte







Springe den 19. November 1946


Die Sophia Minna Othmer geborene Thierfeld? wohnhaft in Springe ist am 19. November 1946 um 6 Uhr morgens verstorben.



Die Verstorbene war geboren am 24. Februar 1867 in ?


Vater: Michael? Thierfeld? zuletzt wohnhaft in

Mutter: Thierfeld geborene Heidke? zuletzt wohnhaft in

Die verstorbene war Witwe des Heinrich Konrad August Othmer.




Eingetragen auf mündliche Anzeige:




Die Anzeigende

[podenco]

Hallo,
ich sehe nichts, was es hier zu „übersetzen“ gäbe 😉.

Springe den 19. November 1946


Die Sophia Minna Othmer geborene Thierfeld wohnhaft in Springe ist am 19. November 1946 um 6 Uhr morgens verstorben.



Die Verstorbene war geboren am 24. Februar 1867 in Lischkowke


Vater: Michael Thierfeld zuletzt wohnhaft in Borowohauland

Mutter: Pauline Thierfeld geborene Heidke zuletzt wohnhaft in Borowohauland

Die Verstorbene war Witwe des Waldarbeiters Heinrich Konrad August Othmer.

https://www.meyersgaz.org/place/10215021

Gruß
Gaby

[Xtine]

Hallo,

Hi Ihr Lieben! Ich bräuchte wieder mal Hilfe beim übersetzen bitte

Und dabei ist es so schön geschrieben.

Ich lese:

Springe den 19. November 1946

Die Sophia Minna Othmer geborene Thierfeld
evangelisch
wohnhaft in Springe Echternstraße 25
ist am 19. November 1946 um 6 Uhr
in Springe in der genannten Wohnung verstorben.
Die Verstorbene war geboren am 24. Februar 1867
in Lischkowke
Vater: Michael Thierfeld zuletzt wohnhaft in Borowo-
hauland ( https://www.meyersgaz.org/place/10215021)
Mutter: Pauline Thierfeld geborene Heidke zuletzt
wohnhaft in Borowohauland
Die verstorbene war Witwe des Waldarbeiters
Heinrich Konrad August Othmer.
Eingetragen auf mündliche Anzeige der Totenfrau Anna
Christoffer in Springe
Die Anzeigende ist bekannt und erklärte, von dem Sterbefall
aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu sein. (In vorstehender Ver-
handlung ist vor Abschluß auf Zeile 8 die Zahl 1946 gestrichen)
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Frau Anna Christoffer
Der Standesbeamte
In Vertretung: Bon__ding

[N3l3]

podenco Xtine Ihr seid großartig! Vielen vielen lieben Dank 🫶🏻
Vielleicht habt Ihr ja Lust mir gleich bei meinem nächsten Dokument direkt weiterzuhelfen 🤪