[gelöst] Brief aus Amerika Teil4 - ein paar Wörter fehlen

[alex13]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hier nun der 4. Teil. Ich glaube die Schrift wird immer unleserlicher. Hoffe Ihr könnt weiterhin helfen.

LG Alex

[alex13]

Habe hier schonmal angefangen:



...... ........ Und ...... hat sie ins ............ ................. und Manieren so hat sie eher einen tüchtigen Farmer an ...... als Ehemann bevor sie ............. kann. Das ist auch nicht so böse aber böse ist es, wenn der Mensch allein seine Lebensstraße gehen muß ohne Gefährten der wie in der Biebel ..... es sit nicht gut das der Man allein sei sondern er soll ein Weibel und umgekert. Aber noch ein Wort an die Maria nehmen sie sich ja in acht wen sie auf Schiff komme vor den Matrosen

[alex13]

Mein Gott, ich brauche Stunden, aber bin schon etwas weiter|:

...... ........ Und ...... hat sie ins ............ ................. und Manieren so hat sie eher einen tüchtigen Farmer an ...... als Ehemann bevor sie ............. kann. Das ist auch nicht so böse aber böse ist es, wenn der Mensch allein seine Lebensstraße gehen muß ohne Gefährten der wie in der Biebel ..... es sit nicht gut das der Man allein sei sondern er soll ein Weibel und umgekert. Aber noch ein Wort an die Maria nehme sie sich ja in acht wen sie auf Schiff komme vor den Matrosen das sind böse gefährliche Leut für junge Mädchen schließen sich ja recht fest an, an Schwester und Schwager und thuns als wärns verheiratet. Es ist ein kurioses Dings lieber Bruder das wenn die Mädchen erst einmahl auf den Wasser sind sie sich so schnell ändern ich habe die Erfahrung mehr wie ein mahl gemacht als alte Wasserratte. Mädchen die die erste Zeit als wier auf dem Schiff waren ............ ............. als

[Marlies]

...... ........ Und ...... hat sie ein schmukes Gesichtchen und Manieren so hat sie eher einen tüchtigen Farmer an Hals als Ehemann bevor sie ............. kann. Das ist auch nicht so böse aber böse ist es, wenn der Mensch allein seine Lebensstraße gehen muß ohne Gefährten der wie in der Biebel ..... es sit nicht gut das der Man allein sei sondern er soll ein Weibel und umgekert. Aber noch ein Wort an die Maria nehme sie sich ja in acht wen sie auf Schiff komme vor den Matrosen das sind böse gefährliche Leut für junge Mädchen schließen sich ja recht fest an, an Schwester und Schwager und thuns als wärns verheiratet. Es ist ein kurioses Dings lieber Bruder das wenn die Mädchen erst einmahl auf den Wasser sind sie sich so schnell ändern ich habe die Erfahrung mehr wie ein mahl gemacht als alte Wasserratte. Mädchen die die erste Zeit als wier auf dem Schiff waren so spröte thaten als

[alex13]

Liebe Marlies, vielen Dank für Deine Hilfe. Ich habe einmal versucht noch weiter zu lesen. Vielleicht finden wir noch die fehlenden Wörter.
LG Alex

...... ........ Und ...... hat sie ein schmukes Gesichtchen und Manieren so hat sie eher einen tüchtigen Farmer an Hals als Ehemann bevor sie ............. kann. Das ist auch nicht so böse aber böse ist es, wenn der Mensch allein seine Lebensstraße gehen muß ohne Gefährten der wie in der Biebel ..... es ist nicht gut das der Man allein sei sondern er soll ein Weibel und umgekert. Aber noch ein Wort an die Maria nehme sie sich ja in acht wen sie auf Schiff komme vor den Matrosen das sind böse gefährliche Leut für junge Mädchen schließen sich ja recht fest an, an Schwester und Schwager und thuns als wärns verheiratet. Es ist ein kurioses Dings lieber Bruder das wenn die Mädchen erst einmahl auf den Wasser sind sie sich so schnell ändern ich habe die Erfahrung mehr wie ein mahl gemacht als alte Wasserratte. Mädchen die die erste Zeit als wier auf dem Schiff waren so spröte thaten als ........... sie es .................. einen Mann anzusehen kontest Du in acht Tagen auf der Fahrt alle Nächte bei den Matrosen finden zusammen liebeln, ja so jar in ihrer Cajütte ........... sehn .........., dieser ......... ist für einen jungen Mädchen Gold werth. Unser Krieg ist übrigens vorbei und brauchen keine ............. mehr und doch machen die Matrosen ........ weibliche .......... auf der ........ ................ sie dan nach Amerika ins Regiment schicken!

[j.steffen]

Hallo, noch ein paar kleine Ergönzungen:
. Und ...... hat sie ein schmukes Gesichtchen und Manieren so hat sie eher einen tüchtigen Farmer an Hals als Ehemann bevor sie ............. kann. Das ist auch nicht so böse aber böse ist es, wenn der Mensch allein seine Lebensstraße gehen muß ohne Gefährten der wie in der Biebel stet es ist nicht gut das der Man allein sei sondern er soll ein Weibel haben und umgekehrt. Aber noch ein Wort an die Maria nehmen sie sich ja in acht wen sie auf Schiff kommen vor den Matrosen das sind böse gefährliche Leut für junge Mädchen schließen sich ja recht fest an, an Schwester und Schwager und thuns als wärns verheiratet. Es ist ein kurioses Dings lieber Bruder das wenn die Mädchen erst einmahl auf den Wasser sind sie sich so schnell ändern ich habe die Erfahrung mehr wie ein mahl gemacht als alte Wasserratte. Mädchen die die erste Zeit als wier auf dem Schiff waren so spröte thaten als hatten sie es verschworen? einen Mann anzusehen kontest Du in acht Tagen auf der Fahrt alle Nächte bei den Matrosen finden zusammen liebeln, ja so jar in ihrer Cajütte Zofenzeug? sehn machen dieser Rath ist für einen jungen Mädchen Gold werth. Unser Krieg ist übrigens vorbei und brauchen keine Tambore mehr und doch machen die Matrosen fiele weibliche Tambore auf der See welche sie dan nach Amerika ins Regiment schicken!

[alex13]

Vielen Dank für die Hilfe. Das der Verfasser nie Punkte gesetzt hat, macht es noch schwieriger. Weiß jemand was Tambore sind? Ich laß es erst einmal noch auf ungelöst, vielleicht kann einer noch die paar fehlenden Wörter lösen.
LG Alex

[Xtine]

Hallo,

ich hab noch ein paar Wörter gefunden


kat... und neb... mit g.ß...... Kleide Krinolinen Hut usw, oder nähen
ein bissel. Und Vpp(??) hat sie ein schmukes Gesichtchen und Manieren so
hat sie eher einen tüchtigen Farmer an Hals als Ehemann bevor sie en(g)lisch kann.
Das ist auch nicht so böse aber böse ist es, wenn der Mensch allein seine Lebensstraße gehen
muß ohne Gefährten der wie in der Biebel stet. es ist nicht gut das der Man allein sei
sondern er soll ein Weibel und umgekert. Aber noch ein Wort an die Maria
nehme sie sich ja in acht wen sie auf Schiff komme vor den Matrosen das sind
böse gefährliche Leut für junge Mädchen schließen sich ja recht fest an, an Schwester
und Schwager und thuns als wärns verheiratet. Es ist ein kurioses Dings lieber
Bruder das wenn die Mädchen erst einmahl auf den Wasser sind sie sich so schnell
ändern ich habe die Erfahrung mehr wie ein mahl gemacht als alte Wasserratte.
Mädchen die die erste Zeit als wier auf dem Schiff waren so spröte thaten als hatten sie
es verschworen einen Mann anzusehen kontest Du in acht Tagen auf der Fahrt alle Nächte
bei den Matrosen finden zusammen liebeln, ja so jar in ihrer Cajütte Hosenzeug sehn
machen, dieser Rath ist für einen jungen Mädchen Gold werth. Unser Krieg ist übrigens
vorbei und brauchen keine Tambore(??Z/Lambore) mehr und doch machen die Matrosen fiele weibliche Tamchore(??) auf der See welche sie dan nach Amerika ins Regiment schicken!

[alex13]

Ihr seid absolut super!!!! Vielen Dank auch an alle! Was meint Ihr denn ist mit T(Z)ambore gemeint? Ich habe schon mal gegoogelt, aber nichts gefunden.
Ich glaube auf den Schiffen ging es drunter und drüber - Ich sage nur "Hosenzeugs"!!!!

LG ALex

[j.steffen]

Hallo,
ich denke, mit Tambore ist gemeint Tambour(major), also ein militärischer Trommler. Scheint hier aber noch einen Nebensinn zu haben ...

[alex13]

Ich denke auch, dass es einen anderen Sinn gibt, zumahl er ja vorher etwas anderes erläutert hat. Vielleicht ein eine art Dirne oder Gespielin für die Soldaten?

Du hast ja die ersten Seiten mit übersetzt und kennst ja die blumige Ausdrucksweise des Schreibers ;-)

Vielleicht ist es auch schon ein amerikanischer Begriff. Mal sehen. Danke Dir für Deinen Tip.

LG Alex

[henrywilh]

Englisch tambour heißt auf Deutsch Stickrahmen.

Tambour-workers sind Stickerinnen (in Fabriken), und in mehren sozialgeschichtlichen Abhandlungen wird für das 19. Jh. eine Verbindung zwischen diesem Beruf (und anderen unterpriviligierten weiblichen Berufen) und der Prostitution hergestellt. Beispiel:tambour2.JPG

[alex13]

Das ist ja unglaublich, wie Du das rausbekommen hast. Man kann also von Prostituierten sprechen. Oder wie man zur damaligen Zeit sagen würde "leichte Mädchen". Ich danke Dir vielmals!!!!

LG Alex

[henrywilh]

Na ja,
das sind Hinweise, die eine Vermutung begründen.
Für eine sichere Behauptung bräuchte es wohl noch weitere Bestätigungen.