[ungelöst] Brief aus Amerika Teil3 - einen Satz

[alex13]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Und weiter geht es. Alles sehr spannend. Danke für die Hilfe im Voraus.

LG Alex

[alex13]

Ich hab mal begonnen, aber es fällt mir sehr schwer. Die Schrift wird immer schwerer zu lesen:

Mein lieber Bruder Schwägerin und Gute ........ ! Kommt Ihr nur getrost wier erwarten Euch mit Freuden es ist hier in Amerika nicht so viel Neid und Mißgunst wie in Deutschland, was uns zwei Brüder anbelangt wir haben uns ja stets nur gut vertragen aus einer Kasse unsere kleinen Ausgaben ......... und aus einer ....... den Tabak geraucht, wir werden uns mit Freuden beide in die Hände arbeiten und unsern ......... führen und ............ nähren darum keine bange und gesund und frisch gewagt. Was meine Frau anbelangt so hat deine Pauliene jar nichts böses von ihr zu ........... (eher ....... von Hermann Junius Frau der ............... kleinen ............. die ........... ............... ............... ................ Art und sehr giftig.) Sie hat meine Frau ........ gleich .......... große Zuneigung zu ihr gehabt als .... und beide in....

[j.steffen]

Hallo Alex, hier Teil 3 (macht ja richtig Spaß):
Nun lieber Bruder Schwägerin und gutes Kind?: Kommt Ihr nur getrost wier erwarten
Euch mit Freuden es ist hier in Amerika nicht so viel Neid und Mißgunst wie in
Deutschland, was uns zwei Brüder anbelangt wier haben uns ja stets nur gut vertragen
aus einer Kasse unsee kleinen Ausgaben bestritten und aus einen Sack den Taback geraucht,
wier werden uns mit Freuden beide in die Hände arbeiten und unsere Existenzen sichern
und Famielien nähren darum keine bange und gesund und frisch gewagt. Was meine Frau anbelangt
so hat deine Pauline ja nichts böses von Ihr zu befürchten (eher gewiß von Hermann seiner Frau de?
Fr …ohl..den ? kleine? .uni? die wen man ihr einen Rettig in Arsch steckt das Kraut
die Stube fegt das ist Frank..brükchens? Art und sehr giftig.) Sie hat meine Frau nämlich gleich eine
große Zuneigung zu ihr gefaßt als Ihr uns beide in der Hinterstadt? besuchtet und noch
auf den Latten liefet wo noch die Sparn fehlten, na die habt ihr aber jetzt. Deine Schwägerin
Maria für die ist ja gar keine bange die hat die ersten Wochen die schönsten Aussichten
Geld zu verdienen ohne schwere Arbeit. Ich sage Ihr da sind so viel deutsche Herschafften
hier in der Nähe welche so gerne deutsche Mädchen haben wollen im Haushalte für nähen
backen waschen kochen, bezahlen 2 Dollar die Woche und gehen den halben Tag spazieren
….. fein? und nobel mit großen Krinolinen Hut usw. oder nähen

[alex13]

Hallo J.Steffen,

Auweia, ich abe gerade Tränen gelacht!!! Was für ein Inhalt dieses Briefes und das 1866!! Ich muss Dir wirklich danken! Ich hätte es so nie gelesen. Das Wort "Arsch" habe ich auch lesen können, aber nicht geglaubt, das die das Wort zu dieser Zeit benutzten. Nochmals Danke. Mal sehen wie Teil 4 weitergeht. Ich versuche auch noch die fehlenden und unklaren Teile zu finden, daher lass ich es erst einmal auf "ungelöst".

LG Alex

[alex13]

Kann jemand diese Zeile noch genauer lesen?

(eher gewiß von Hermann seiner Frau de? Fr …ohl..den ? kleine? .uni? die wen man ihr einen Rettig in Arsch steckt das Kraut die Stube fegt das ist Frank..brükchens? Art und sehr giftig.)

LG Alex

[henrywilh]

so hat deine Pauline ja nichts böses von Ihr zu befürchten (eher gewiß von Hermann seiner Frau der
Frenkelmohlenden kleinen guni die wen man ihr einen Rettig in Arsch steckt das Kraut
die Stube fegt das ist Frenkelrükchens Art und sehr giftig.) Sie hat meine Frau nämlich gleich eine

backen waschen kochen, bezahlen 2 Dollar die Woche und gehen den halben Tag spazieren
speisen fein und nobel mit großen Krinolinen Hut usw. oder nähen

Es könnte statt Frenkel... auch Frankel... heißen - aber die Bedeutung müssen wir ohnehin noch rauskriegen. Es handelt sich offenbar um eine sehr kleine Frau mit Spitznamen Guni, deren Hintern nicht hoch über dem Fußboden sitzt.
P.S.: Wie heißen die Familien? Frankel und Frenkel sind Familiennamen!

[j.steffen]

Hallo,
ich meine mittlerweile zu lesen
... Frenkel mahlende ... Frenkelrübchens Art...
Gibt es eine Art von Rüben, die man mahlen kann und die lokal Frenkel(rübe) heißt? Ich kenne nur Runkelrüben, abgesehn von Teltower, gelben usw.

[alex13]

Hallo Henry, hallo j. Steffen,

blöderweise weiß ich den Namen dieser "kurzen" Frau nicht. Aber Ihr habt mir schon sehr geholfen. Ich muss mich nochmal erkundigen, ob Verwandte sich noch an den Namen erinnern. Ansonsten suche ich den Nachnamen in den alten Adressbüchern von Dresden.
Die Bedeutung rauszukriegen, wäre wirklich interessant. Das muss eventuell ein Sachse wissen, da die Familie aus Dresden oder Torgau kam.
Ob es sich um Rüben handelt oder einen Namen bleibt im Moment noch offen, muss erst recherchieren.Vielleicht war Frenkelrübchen ihr Spitzname? Vielleicht kam sie aus Franken - obwohl ich das nicht glaube.

Also nochmals vielen Dank!!!!

LG Alex