[gelöst] Dirrigl

[Uweremp]

Hallo Liebe Forum,

ich hab hier einen Geburts- u. Taufeintrag von 1712:

Taufen, Trauungen, Beerdigungen - Roding001 | Roding | Regensburg, rk. Bistum | Deutschland | Matricula Online

Seite 50 rechte Seite

Ich lese bzw. vermute

Gregor (wohl der Vater)

Dirrigl

Stephan geb. 10.11.1712

Maria Elisabeth (wohl die Mutter)


mehr kann ich leide nicht entziffern.

Bitte helft mir weiteres heraus zubekommen.

Ich bin für jede Hilfe sehr dankbar.

Viele Grüße Uwe.

[AlfredS]

Stephanus
Georgij Dürrigl civ. et Sutoris in Roding et Mariæ Elisabethæ
conj. fil. legt: Patr: Stephan Gross von Dauschendorff colon.

Stephan,
(des) Georg Dürrigl, Bürgers und Schusters in Roding, und Maria Elisabeth
seiner Ehefrau legitimer Sohn - Pate: Stephan Gross von Tauschendorf, Bauer

[Uweremp]

Vielen Dank für Deine Hilfe.

Nachfrage Dürrigl oder Dirrigl?

[Anna Sara Weingart]

Hi, Dürrigel


"Georgii Dürrigl"


Georgius wird im Genitiv zu Georgii


Also nicht Georgij mit j, sondern es handelt sich nur um eine besondere Schreibweise des doppel-ii, wo das zweite i ein längeres Bein bekommt




ii.jpg

[Uweremp]

vielen Dank.

[AlfredS]

Schreibweise eindeutig Dürrigl - der Schreiber setzt bei 'i' und 'j' jeweils einen Punkt, bei den Umlauten 'ü' und 'ö' jeweils einen Doppelstrich!

Wobei das bei der Aussprache im Dialekt kaum einen Unterschied machen dürfte ...

[Uweremp]

Vielen Dank AlfredS für Deine Erklärung und Hilfe.