[gelöst] ein paar Wörter

[Melanie]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen/Tollack

Liebe Lesehelfer,

ich brauche wiedereinmal Hilfe, bitte:

Bild 1:
den 17 ?
Januar ??? (vielleicht die Uhrzeit?)

dann seht Ihr in der letzten Spalte jeweils ein Wort in jeder Zeile vor den Namen der Väter. Dieses Wort erscheint auch in den anderen Bildern vor dem Namen des Paten. Deshalb muss es wohl die Berufsbezeichnung sein. Kann das "Wirth" im Sinne von "Landwirt" heißen?

Bild 2:
Ich lese:
Josephine
nat Erwert
richtig?
letzte Spalte (die vollständig auf Bild 3 zu sehen ist):
Wieder dieses "Wirth" Martin
Wirthsfrau
?

Bild 3 (wie schon in Bild 2 teilweise):
Wirth Marin ?
Wirthsfrau Gertrun (?)
? in Tollack

Schon mal vielen Dank im Voraus!

[henrywilh]

Bild 1:
Ja, "siebenzehnten" steht auch in Klammern dahinter.
Dann wohl 10 Uhr m[orgens].
"Wirth" würde ich auch so sehen. Bauer oder Hausbesitzer - man müsste die dortigen Ausdrucksgewohnheiten herauskriegen.

[Farang]

Wirt, Wirth, Wyrth = Hausbesitzer
Wirtin, Hauswyrtin,= Ehefrau des Hausbesitzer

Gruß Michael

[henrywilh]

Bild 2:
Ich lese:
Josephine
nat Erwert
richtig? ja
letzte Spalte (die vollständig auf Bild 3 zu sehen ist):
Wieder dieses "Wirth" Martin Sp...
Wirthsfrau Gerten[?]
Schuhbert in Tollak

[Melanie]

Vielen Dank Henry und Michael!
Ist vielleicht noch jemand da, der den Nachnamen des Paten entziffern kann?

[henrywilh]

Ist vielleicht noch jemand da, der den Nachnamen des Paten entziffern kann?

Schade, dass es da so blendet.

Sp ist klar.
Wie weiter? Spa... Spu ...Spre?
Hinten: ten, len ...?

[Melanie]

Ich denke hinten könnte es auch ein ch sein, wenn man sich das h in Schuhbert anschaut...

[Melanie]

Nochmal hochschieb, wegen Nachnamen des Paten (Foto 3)

[henrywilh]

Ich denke hinten könnte es auch ein ch sein, wenn man sich das h in Schuhbert anschaut...

I glaubs net.