[gelöst] Hilfe bei Transkription eines Sittengerichtsprotokoll 1797 Schweiz / Aargau / Deutsch

[Ruhen]

Hallo zusammen

Es geht um folgende Passage:

grafik.png

Meine Version vom Transkript:

Es wurden vorgeladen:

• Abraham Briner, Alt-Ratsherr aus Möriken,
• Jakob Briner, Sigrist (Kirchendiener), Sohn des Daniel aus Möriken,
• Jakob Zobrist, Nagelschmied aus Nüenschwil ???,
• Conrad Wild aus Holderbank,
• Melchior Wild,
• Samuel Frey
• Ulrich Frey

Weil sie am Montag, den 6. August, einander schlugen, furchtbar fluchten und schworen,
nachts zwischen 9 und 10 Uhr in Holderbank,
und den Chorrichter, der eingreifen wollte, nicht respektierten,
ja sogar Jakob Briner gegen ihn handgreiflich wurde,
wurden sie alle zu einer Strafe von je 4 Gulden verurteilt.

Nur Samuel Frey musste lediglich 2 Gulden bezahlen,
weil er seinen Bruder wegziehen wollte und nur unglücklicherweise in die Sache verwickelt wurde.
Alle wurden in Gegenwart des Gerichts ernstlich gerügt
und unter Androhung einer 24-stündigen Gefängnisstrafe ermahnt,
falls sie nochmals eine Schlägerei anfangen sollten.


Es gibt nirgends einen Hinweis, dass der Ulrich Frey, Hans Ulrich Frey hiess, oder? Ich habe den Samuel Frey als Verwandten, der einen Bruder mit dem Namen Hans Ulrich hatte. Deshalb bin ich mir nicht sicher ob das diese beiden sind. Rein vom Alter her würde es passen. Der Ulrich Frey wäre 1797 36 gewesen und sein Bruder Samuel 21.

Danke

[rpeikert]

Guten Abend

Den Anfang lese ich so:

erschinnen auf Citation:
Abraham Briner, Altmetzgers von Möriken,
Jacob Briner / Sigristendanielis / von Möriken,
Jacob Zobrist / Nägelullis / von Ruperschwyll
Conrad Wild von Holderbank,
Melchior Wild,
Samuel Frey
üech(?) Frey

Den Rest verstehe ich gleich wie Du. Ich denke auch, dass die letzte Person ein Ulrich ist, aber ich lese "üech" (mit grossem Anfangsbuchstaben). Hast Du das schon mal gehört? Vielleicht lese ich auch einfach nicht richtig.

Gruss, Ronny


P.S. Bei den ersten drei Personen sind die Väter genannt worden.

[jebaer]

Hallo Ruhen,

mit Verlaub, Deine Version ähnelt eher einer Interpretation als einem Transkript.
Folgender , sicher noch verbesserungswürdiger Gegenvorschlag von mir:

Augst 13. erschinen auf citation:

• Abraham Briner, Altmetzgers aus Möriken,
• Jakob Briner / Sigristendanielis(?) / von Möriken,
• Jakob Zobrist / Nägel Ullis / von Ruperschwyll
• Conrad Wild von Holderbank,
• Melchior Wild,
• Samuel Frey
• Üech/Ünch(?) Frey

Weil sie am Sonntag, den 6. August, einander schlugen, förchterlich fluchten schwörten,
in Holderbank nachts zwischen 9 und 10 Uhr, d. Chorrichter, der abwehrte, nicht
respectierten, noch sogar Jakob Briner gegen ihn schlagen dorfte, wurden sie alle
jeder Um 4 tt gebüßt, Ünch(?) Frey alleine nur Um 2 tt, weil Er seinen Bruder
wegziehen wolte und unglücklicher weis verwicklet wurde.
Alle wurden ernstlich censuriert in Gegenwart, und sub præsidio deß Tit. Ihrr Oberhoh.
u. mit Gefangenschaft für 2mal 24 Stund bedrohet, fals sie noch einmal Schlägerey
anstellen.

Bei der Währung handelt es sich hier um Taler, denke ich.


LG Jens

[Ruhen]

Hallo zusammen

Danke für die Antworten. jebaer Ja es ist eher eine Interpretation. Der Ort Ruperschwyll ergibt definitiv mehr Sinn. Der Name "Üech" oder wie auch immer würde ich als Ulrich interpretieren. Ulrich wird in meiner Region heute noch als Uerich/Uärich ausgesprochen bzw. das "l" weggelassen.

Danke an beide.