[gelöst] Hilfe beim Lesen des Sterbeeintrages

[Busel]

Hallo zusammen,

im Kirchenbuch zu Lütgenhausen bei Herzberg finde ich im Dezember 1688 den beigefügten Eintrag zu Elisabeth Ziegeler:

Post 3. Advent ___ Mittwoch ___ 9. ist Elisabeth Ziegeler von Lütgenhausen allhier begraben, nachdem sie einen katholischen Mann zu Rüdershausen (Nachbarort) geheiratet zu 2. Male, welcher ____in__ ihres Lebens als Pater daselbst zu ihr ___ zu lassen, Sie aber mit schü___ Kraft (?) nicht der zugela___, so hat sie darauf ihr Sohn in Lautgenhausen wohnend auf dem Rücken über die Ruhme (Fluss) getragen in sein Haus, ___ (latein).

Leider leidet die Qualität des PDF-Dokumentes durch die Größenbeschränkung stark, weshalb ich noch ein Bild beigefügt habe.

Ich würde mich über Unterstützung bei den zahlreichen Lücken freuen.

Viele Grüße

Carsten

[Horst von Linie 1]

Advent Christi
Mitwohens hora 9.

[Carsten89]

Hallo Carsten,

Ist Elisabeth Ziegelers von Lütgenhausen alhier
begraben, nachdem sie einen Catholischen Mann zu
Rüdigershausen (Nachbarort) geheirathet zum 2 mahl, welcher
bereden wollen in Letzen ihres Lebens den Pater daselbst
zu ihr kommen zu laßen, der aber mit schü___ Kraffe(?)
nicht darzugelaufen, so hat sie darauf ihr Sohn
in Lütgenhausen wohnend auf dem Rücken über die
Ruhme (Fluss) getragen in sein Haus, ______
______
______ (latein). Verstorbene hatte gele
bet 64 Jahr.

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Ist Elisabeth Ziegelers von Lütgenhausen alhier
begraben, nachdem sie einen Catholischen Mann zu
Rüdigershausen geheirathet zum 2 mahl, welcher
bereden wollen in Letzen ihres Lebens den Pater daselbst
zu ihr kommen zu laßen, ... aber mit schüttelnden Kopffe
nicht darzugelaufen, so hat sie darauf ihr Sohn
in Lütgenhausen wohnend auf dem Rücken über die
Ruhme getragen in sein Hauß, in testmonium utri.....



Für den Latein-Rest könnte man nochmal
ein Thema im Fremdsprachenforum aufmachen

[jebaer]

Anna Sara ist anscheinend auf der gleichen Spur unterwegs.
Bis jetzt spinne ich mir so zusammen:

... in sein Hauß, in testimonium utrius ...(?)
fidei salvificæ(?) ratisque(?) obedientis numquam non salis
........(?) filialis et amoris. Verstorbene hatte gele-


LG Jens

[Carsten89]

Super, Anna Sara! mit schüttelnden Kopffe. Daran war ich gescheitert.
Und davor muss es sie aber heißen.

Ich dachte ja bislang, der katholische Pater sollte beredet werden zu kommen, hätte aber nicht kommen können oder wollen. Aber nun verstehe ich es so, dass die Sterbende beredet werden sollte, aber den katholischen Seelsorger nicht haben wollte.

[Busel]

Das klingt vielversprechend.

Vielen Dank für eure Hilfe

[Anna Sara Weingart]

"darzugelaufen" müsste falsch sein, denn ich kann kein f erkennen


sie aber mit schüttelnden Kopffe
nicht darzugelautete, so hat sie darauf ihr Sohn
in Lütgenhausen wohnend auf dem Rücken über die
Ruhme getragen


"nicht darzugelautete" = "nicht zustimmte"



Anscheinend durfte der evangelische Pfarrer nicht das katholische Gebiet betreten,
so dass die Frau in das evangelische Gebiet getragen werden musste?