[gelöst] Lesehilfe - Sterbeeintrag 1741 Hofkirchen/Donau

[Dickel]

Hallo liebe Lesehelfer,
ich bräuchte Unterstützung bei der Entzifferung eines Sterbeeintrag im KB von Hofkirchen/Donau bei Matricula:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/hofkirchen/015_03/?pg=177

Es geht um den vorletzten Eintrag vom 15. Oktober 1741, "Susanna...".

Ich lese folgendes:

15 huius (Oktober)
Susanna
Dinstlin ...ö...in alhir ...b: 50 pro=
visa obyt in Hofkürchen.

Das erste (für mich) nicht lesbare Wort ist wohl der Geburtsname, wenn man die anderen Einträge anschaut.
Hinsichtlich "..b:" mit der nachfolgenden Zahl würde ich "ob:", also im Sinne von "gegen 50 (Jahre)" vorschlagen. Kann das sein?
Die Bedeutung von "provisa obyt" (=provisa obiit) hingegen ist mir klar, die Dame ist mit den Sterbesakramenten versehen, verstorben.

Kann jemand die (für mich) unlesbaren Worte ergänzen?

Viele Grüße,
Thomas

[Horst von Linie 1]

Den Familiennamen lesen kann ich nicht (kann Dinstlin heißen).
Sie war die Bäckersfrau und verstarb im Alter (würde das AETATIS lesen) von 50 Jahren.

[Horst von Linie 1]

Auch hier (letzter Eintrag) ist das Dinstl nicht eindeutig zu lesen:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/hofkirchen/006/?pg=216

Aber pistoris = des Bäckers schon.

[Dickel]

Vielen Dank für die bisherigen Hilfen, aber "Dinstlin" ist für mich gut zu lesen.
Interessant ist aber das im nachfolgenden Screenshot in rot markierte Wort, was danach folgt: "...ö...in" kann ich hier entziffern, dies wird der Geburtsname sein. (Vielleicht Pöckhin oder Göckhin?)

Weiter für mich fraglich ist das Wort nach "alhir", hier vermute ich, daß es "ob:" sein könnte, wie auch in anderen Einträgen auf dieser u.a. Seiten.

Horst von Linie 1 In welchem Wort liest du denn "pistoris"? Oder bezieht sich das auf den von dir zitierten Eintrag der Geburt der Rosina Dienstl vom 27.07.1719?grafik.png

[Dickel]

Zum Vergleich ein ähnliches Wort von Seite https://data.matricula-online.eu/de/...015_03/?pg=170

Dort soll es mit Fragezeichen "Packhausin" heißen, die Ähnlichkeit mit dem o.a. vielleicht "Pöcklin" ist m.M.n. da.
grafik.png

[Dickel]

Dann gibt uns hinsichtlich "ob:" der erste Eintrag auf der folgenden Seite eine etwas längere Auflösung:
https://data.matricula-online.eu/de/...015_03/?pg=170


grafik.png

Einige Seiten davor die Auflösung: https://data.matricula-online.eu/de/...015_03/?pg=163

Der erste Buchstabe des Wortes ist die Ligatur "ae", also ist das ominöse "ob:" definitiv mit "aetatis" aufzulösen

grafik.png

[jebaer]

Hallo Thomas,

prima gefolgert!
Pöckh, Peck, Beck, etc. = Bäcker
Als Pöckhin bzw. Bäckerin hat sie den Beruf nicht selbst ausgeführt, sonder war die Frau eines entsprechenden Handwerkers.

15 huius
Susanna
Dienstlin Pöckhin alhier æt.(atis) 50 pro-
visa obijt in Hofkürchen

Am 15. dieses [Monats]
Susanna
Dienstl Bäckersfrau hier, des Alters von 50 [Jahren], ist ver-
sehen [mit den Sterbesakramenten] verstorben in Hofkirchen

Den Namen könnte man auch als "Diestl" lesen, ich neige eher zu Dinstl.


LG Jens

p.s.: Da es sich bei der (wenigen) Sprache (vorwiegend) um Latein handelt, wärst Du mit der Frage im Fremdsprachenforum besser aufgehoben gewesen.

[Dickel]

Vielen Dank für eure Lesehilfe, jebaer und Horst von Linie 1, damit ist es klar geworden!