[gelöst] Hilfe bei Transkription eines Sittengerichtsprotokoll 1838 Schweiz / Aargau / Deutsch

[Ruhen]

Hallo zusammen

Anbei nochmals ein Text aus dem Sittengerichtsprotokoll von Holderbank AG, Schweiz auf Hochdeutsch aus dem Jahr 1838

Meine Intepretation:

Es erklärte am 11. November Verena Frey Samuels von Holderbank vor dem
hiesigen Sittengerichte, dass sie Schwanger sei von Johannes ??? Weber?
......die sie in dem Hause ihres Meisters Jakob Schnider von Oberland?
Gemeinde Siemestorf? öfters besucht habe. Ein schriftliches Eheversprechen besitzt
die Geschwängerte nicht; ist aber übrigens zum erstenmal in solchen Umständen
zum ??? wurde ihr ???. Heinrich Frei von Holderbank
Indem sie ?? diese Anzeige machen. Versichern wie unserer ??
Hochachtung, mit der wie die Ehe haben, zu sein



grafik.png

[rpeikert]

Guten Abend

Der Schluss ist mir ein Rätsel. Den Rest lese ich so:

Es erklärte den 11. November Verena Frey Samuels von Holderbank vor dem
hiesigen Sittengerichte, dass sie Schwanger sei von Johannes Brunner Weber
von (...) der sie in dem Hause ihres Meisters Jakob Schneider von Oberhard
Gemeinde Birmenstorf öfters besucht habe. Ein schriftliches Eheversprechen besitzt
die Geschwängerte nicht; ist aber übrigens zum erstenmal in solchen Umständen
zum Beistand wurde ihr geordnet Heinrich Frei von Holderbank.
Indem wir Ihnen diese Anzeige machen, versichern wir unserer wahren
Hochachtung, mit der wir die Ehre haben, zu ...

Gruss, Ronny

[jebaer]

Vorschläge:

Es erklärte am 11. November Verena Frey Samuels von Holderbank vor dem
hiesigen Sittengerichte, dass sie schwanger sei von Johannes Brunner, Weber
von [leer] der sie in dem Hause ihres Meisters Jakob Schneider von Oberhard
Gemeinde Birmenstorf öfters besucht habe. Ein schriftliches Eheversprechen besitzt
die Geschwängerte nicht; ist aber übrigens zum erstenmal in solchen Umständen
zum Beistand wurde ihr geordnet. Heinrich Frei von Holderbank.
Indem wir Ihnen diese Anzeige machen. wersichern wir unserer wahren
Hochachtung, mit der wir die Ehre haben, zu sein etc.


LG Jens

[rpeikert]

Ach so, ein "etc." ist das! Trotzdem, der Satz bleibt für mich sinnfrei.

Oberhard liegt 1 km östlich von Birmenstorf AG.

[Ruhen]

Super Danke, bin ich nicht so falsch gelegen. Sorry wenn ich nächtens einiges hochlade, aber ich benötige einiges für mein Buch

[jebaer]

Ach so, ein "etc." ist das! Trotzdem, der Satz bleibt für mich sinnfrei.

Floskel halt:
... beehren wir uns, Sie unserer Hochachtung zu versichern ...
Dankenswerterweise hat der wackere Eidgenosse sich und uns weiteres Gesülze a la "... und verbleiben allzeit ihre ergebensten Diener ..." erspart, und durch ein schlichtes "etc." ersetzt.


LG Jens