[gelöst] Hilfe bei Transkription eines Sittengerichtsprotokoll 1841 Schweiz / Aargau / Deutsch

[Ruhen]

Hallo zusammen

Was ich selbst und mithilfe von Transkribus transkribieren konnte:

Ort: Holderbank 1841 / Sittengerichtsprotokoll

Verena Frey Samuels, bisher in Gunst? bei Rudolf Wild ?? in Diensten, die schon einmal wegen einem Unzuchtsfehler? vor dem Sittengericht berufen werden musste, gestand sogleich ihre Schwangerschaft, wolle aber durchaus nicht den Schwängerer? anzeigen; sondern ?? beständigigte sei im ?? laufenden ??, auf dem Wege nach Holderbank begriffen, vnn einem Unbekannten im ??-Wald angegriffen worden.


grafik.png

[Horst von Linie 1]

Hochdeutsch, kein Schwyzerdütsch. Daher keine Übersetzung, sondern "bloß" eine Transkription?

[jebaer]

Ein paar Ideen:

Verena Frey Samuels, bisher in Buchs bei Rudolf Wild Mechaniker in Diensten, die schon
einmal wegen einem Unzuchtsfehler? vor das Sittengericht berufen werden mußte, gestand
sogleich ihre Schwangerschaft, wollte aber durchaus nicht den Schwängerer anzeigen; sondern
behauptete beständigin(?) sie sei im Heumonat laufenden Jahres, auf dem Wege nach Holderbank
begriffen, von einem Unbekannten im Rohrner Wald angegriffen worden.


LG Jens

[Ruhen]

Danke, das ergibt Sinn. Buchs, Wald in Rohr. Danke Dir!