[gelöst] Antrag auf Übersetzung des Textes

[Iwona123]

Liebe Forumsmitglieder, bitte lesen Sie den Text der Heiratsurkunde von Ottilla Samorski und Franz Skau. Sie sind meine Hoffnung, einen Stammbaum meiner Familie von der Seite meines Vaters zu erstellen
Alle Dokumente sind in Deutsch geschrieben.
Bitte helfen Sie mir
Iwona 0000_02.jpg 0001_02.jpg

[Upidor]

Nur das Handschriftliche:
Groß Stürlack, sieben
April, 1931
Landwirtssohn Franz Skau, ledig
ohne Beruf
23. September
1908
Bogatzewen, Kreis Lötzen
80, Rotwalde
Klein Stülack

Besitzertochter Ottilie Luise
Samorski, ledig, ohne Beruf
17. Dezember
1908
Lipowitz(?), ???? Text ist abgeschnitten

der Landwirt Karl Dembeck
durch einen Ausweis
anerkannt
41, Falten Kreis
Sensburg

der Landwirt Ernst Mialki
bekannt
29, Klein Stürlack

Hinweis: Bitte zukünftig Thema konkreter benennen, zB Heirat Franz Skaun Ottilie Samorski Grß Stürlack 1931. Antrag muss keiner gestellt werden

[Iwona123]

Vielen Dank für Ihre Hilfe, ich werde mir die Tipps aus dem Forum merken.
Herzliche Grüße
Iwona

[hmw]

Guten Abend,

die Geburtsurkunde von Franz Skau findet man unter Nr. 80 des Jahrgangs 1908 im Standesamt Rowalde, zu seiner Frau wird dort eine vergleichbare Angabe stehen. Ihr Geburtsort sowie das zuständige Standesamt ist Lipowitz im Kreis Ortelsburg. Ich schreibe dir noch etwas in deinem Beitrag zu Groß Stürlack, die Lesehilfe ist ja abgeschlossen.

Gruß
Martin

[Iwona123]

Herzlichen Dank
Iwona