[gelöst] Lesehilfe Karte vom 1. Weltkrieg

[tiesdi27]

Bitte entschuldigen Sie mein Deutsch – ich komme aus Amsterdam.

In unserer Familie haben wir ein Bild aus dem Ersten Weltkrieg, die von meinem Urgroßvater stammt. Mein Großvater hat darauf etwas geschrieben. Sie ist jedoch sehr schwer zu lesen und zu verstehen.

Wir hoffen, dass Sie uns dabei ein wenig weiterhelfen können. Wir möchten gerne mehr über seinen Einsatz im Ersten Weltkrieg erfahren.

Vielen Dank im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen,
Ties

----

Was wir verstehen können:

Westfront 1917

...

H. Bormann (mein Urgroßvater, er war leutnant in 1916)

...

...

1917 (das bild)
1993 (Ich glaube das jahr worin mein grossvater diese Tekst geschrieben hat)
Unterzeichnet von U.B. (mein Großvater)

[Xtine]

Hallo,

ich versuche es mal.

Westfront 1907
Lt (Leutnant) R(K?)ampffenkel re
Olt (Oberleutnant) H. Bormann
Reg. ___. _td(?) F. Hot(Hrt??) __ 7
a_____ 1912 ______
im(?) Kampf am C____at
x Podlag
___ Fdl(??) 1917
Vergr. X/93
H.B.

[Posamentierer]

Hallo, ich ergänze:
Reg.gef. Std. (Regiments-Gefechtsstand), 7.(?) Art. (Artillerie) xx
August 1912 xx

[Kataryna]

Hallo,
es geht hier um den 1. Weltkrieg, da kann es nicht 1907 oder 1912 sein.
Es ist das Jahr 1917 geschrieben.

LG Kataryna

[Upidor]

Lese Lt Kampfenkel

[tiesdi27]

Vielen vielen Dank alle! Ich glaube, es ist einfach ein bisschen zu schwierig zu lesen. Zum Glück habe ich noch ein andere Source gefunden, welche ich in eine andere Beitrage teilen würde. Nochmals viel Dank. Gruße, Ties