[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Taufbucheintrag Catherine Diebolt

[Mirex]

Hallo,

ich möchte euch um eine Lesehilfe beim folgenden Taufbucheintrag von Catherine Diebolt in Dauendorf, Bas Rhin, Alsace, France bitten.

https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C87-P3-R38873#visio/page:ETAT-CIVIL-C87-P3-R38873-265855

[jebaer]

Hallo Michael,

da der Eintrag in Latein gehalten ist, solltest Du ihn ins Fremdsprachenforum verschieben (lassen).

Hodie decima quarta Martii Anni millesimi septingen-
tesimi septuagesimi octavi a me infrascripto Parocho in Daugern-(?)
dorf baptizata fuit pridie nata, Cattharina, filia Antonii Diebold et
Usulæ Mos..(?) civium ac conjugum hic commorantium Patrinus
fuit Joseph Lechner, filius Michaelis Lechner, et Usulæ Rub(?)
conjugum ac civium hic commorantium, Matrina Anna Maria
Martz(?), filia defuncti Joannis Martz et Brigittæ Krieger, civium
dum ille viveret ac conjugum hujas loci. Patrrinus et pater subsrip-
serunt, Matrina scribere nesciens notam suam apposuit.

andoni Diebolt
Joseph Lechner + Nota Matrinæ

Heute am vierzehnten des März des Jahres tausend sieben-
hundert achtundsiebzig ist von mir, dem unterschriebenen Pfarrer in Dauern-
dorf getauft worden die vortags geborene Catharina, Tochter das Anton Diebold und
der Ursula Mos..(?), sich hier aufhaltender Bürger wie auch Eheleute. Pate
ist gewesen Joseph Lechner, Sohn des Michael Lechner und der Ursula Rub(?),
sich hier aufhaltender Ehelaute wie auch Bürger, Patin Anna Maria
Martz(?), Tochter des verstorbenen Johannes Martz und der Brigitte Krieger, Bürger,
und solange er gelebt hätte, Eheleute hiesigen Orts. Der Pate und der Vater haben unter-
schrieben, die Patin, nicht zu schreiben wissend, ihr Zeichen angefügt.


LG Jens

[Mirex]

Hallo Jens,

herzlichen Dank für deine Hilfestellung.