[gelöst] Lesehilfe Heiratseintrag aus Schönberg (Kr. Marienburg), Westpreußen

[Avariel]

Guten Morgen!

Ich würde mich sehr darüber freuen, wenn mir jemand beim "entziffern" dieses Heiratseintrags helfen würde.

Das ist bisher das, was ich selbst lesen kann:

Jacob Reimer, ein Junggesell und xxx zu Neuteicher Hinterfeld, des George Reimer, Einwohner in Schönberg jüngster Sohn;
mit Jungfer Adelgunde Neukirch, des Michael Neukirch xxx Eigentümer xxx xxx xxx xxx xxxx jüngster Tochter.

Quelle: https://www.ancestry.de/imageviewer/...93?pId=4228140

Ich würde mich sehr über Unterstützung freuen.

Liebe Grüße,
Alexandra

[Octavian Busch]

Hallo

Hier einige Ergänzungen:
Jacob Reimer, ein Junggesell und Schuhmacher zu Neuteicher Hinterfeld, des George Reimer, Einwohner in Schönberg jüngster Sohn;
mit Jungfer Adelgunde Neukirch, des Michael Neukirch gewesenen Eigentümers auf Schwente Campe? nachgelassene jüngster Tochter
den (11ten) Eilften April (1803) Ein Tausend Achthundert und drey in unseren Gotteshause copuliert.

[Avariel]

Vielen herzlichen Dank, das hilft mir sehr weiter. Sobald man die "Transkription" kennt, kann man es plötzlich selbst lesen :-) . Aber alleine wäre ich wahrscheinlich nicht darauf gekommen. "Schwente Kampe" wird wahrscheinlich eine Besitzung am Fluss Schwerte in der Nähe von Neuteich sein. Das passt auf jeden Fall gut.